| Disse para ele me ligar se algo acontecer, qualquer coisa. | Open Subtitles | قلت له أن يتصل بي إذا حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق. |
| Bem, querida, se há alguma coisa que precises, mesmo qualquer coisa... | Open Subtitles | جسنا عزبزتى،إذا احتجتِ أي شيء.. أي شيء على الإطلاق.. |
| Às vezes, até a noite, procurando alguma coisa, qualquer coisa. Uma maneira de mudar essa condenação. | Open Subtitles | طوال الليل أبحث عن شيء, أي شيء لأواجه هذا الإتهام |
| Se se lembrarem de alguma coisa... seja o que for, telefonem. | Open Subtitles | وإذا تذكرتما أي شيء أي شيء على الإطلاق، اتصلا بنا |
| Se precisares alguma coisa de mim, do que quer que seja, estarei a dormir no quarto de hóspedes. | Open Subtitles | أولاً إن احتجت مني أي شيء , أي شيء على الإطلاق سأكون متواجد في جناح السفارة |
| Estou disposto a fazer qualquer coisa qualquer coisa que possa para fazer esta nova vida boa. | Open Subtitles | والآن أأمل بالقيام بأي شيء أي شيء استطيع فعله للمساهمة بجعل هذه الحياة الجديدة رائعة |
| Tentei arrancar qualquer coisa sobre a fraude de seguros, fosse o que fosse, à mulher que me atendeu. | Open Subtitles | حاولت الحصول على شيء أي شيء ، للخروج من تلك السيدة التي في الاسفل حول احتيالات التأمين |
| Faria qualquer coisa, qualquer coisa mesmo, para parar o tédio. | Open Subtitles | ستقوم بأي شيء أي شيء تماماً لإيقاف الملل |
| Se precisares falar sobre alguma coisa, qualquer coisa, eu estou aqui. | Open Subtitles | تعرفين, إن كنت تحتاجين التحدث عن أي شيء أي شيء كهذا, أنا هنا |
| qualquer coisa por mais um dia mais uma hora mais um... | Open Subtitles | سوف أعطي أي شيء ..... أي شيء لأجل يوم واحد |
| Ela faria tudo, qualquer coisa, para te proteger. | Open Subtitles | وهي ستقوم بأي شيء, أي شيء في العالم لحمايتك |
| qualquer coisa que nos permita encostar a cabra de merda à parede, e eu sabia! | Open Subtitles | أي شيء أي شيء لعين لإغتصاب هذه الساقطة اللعينه حتى وإن كان على الحائط أنا أعرفها |
| Se precisares de falar comigo sobre qualquer coisa, qualquer coisa mesmo, sabes que podes, certo? | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تتحدث لي عن أي شيء أي شيء على الإطلاق , تعلم أنك تستطيع , صحيح ؟ |
| Se quiseres falar sobre alguma coisa, absolutamente qualquer coisa, eu estou aqui. | Open Subtitles | إذا أردت التحدث عن أي شيء أي شيء على الإطلاق فأنا موجودة دائمًا |
| Não deixem que o romantismo do nome vos engane, porque não era mais do que uma lixeira rançosa onde crianças como o Sonny Boy passavam os dias a vasculhar para ver se encontravam alguma coisa, qualquer coisa de valor. | TED | لكن لا تدع رومانسية هذا الاسم تخدعك. لآنها لم تكن أكثر من مجرد مكب عفن للنفايات يقضي فيه أطفال مثل سوني بوي حياتهم ينقبون فيه يوميا. ليجدوا شيء أي شيء له قيمة. |
| Se no futuro precisar de uma boleia ou qualquer outra coisa... qualquer coisa mesmo, por favor, não hesite. | Open Subtitles | إن كنت تريدين توصيلة في المستقبل, أو أي شيء... أي شيء ٍ على الإطلاق, فأرجوك... لا تتردّدي. |
| Não, há qualquer coisa mas..infelizmente. | Open Subtitles | كلا شيء أي شيء سوى ذلك لسوء الحظ |
| - Se sabes alguma coisa... - Não só. | Open Subtitles | ـ لو كنت تعرفين أي شيء, أي شيء ـ لست وحيدة |
| Se lhe acontecer alguma coisa, juro que ficarei muito comovido. | Open Subtitles | إذا حدث لها أي شيء أي شيء أقسم لك سأشعر بالإحباط كثيراً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 