"شيء إلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada além
• nada a não ser
• nada senão
• nada mais que
• se falava senão de
• não há nada melhor do que o

Não faço ideia do que se passa, ninguém me diz nada além de que sou acusado de matar um polícia;
أنا حقا لا أعرف ما سبب هذا الوضع ولم يقل لي أحد أي شيء إلا أنني متهم

Para ti? Não fizeste nada além de me condenar ao inferno, e exijo saber o porquê.
بالنسبة لك، لم تفعل شيء إلا رميك لي في ذاك الجحيم،و أريد أن أعرف لماذا

Em Londres, vivi dentro de uma caixa de vidro durante 44 dias, sem nada a não ser água.
لقد عشت في لندن في صندوق زجاجي لمدة ٤٤ يوما من غير شيء إلا الماء

Ele trouxe-nos nada a não ser sofrimento no passado.
أعني أنه لم يجلب لنا شيء إلا البؤس في الماضي

Não fizeste nada senão transformar este fim-de-semana pior para todos nós.
أنت لم تفعل شيء إلا أنك جعلت هذه العطلة صعبة على الجميع

Jura ante Deus dizer a verdade e nada mais que a verdade?
هل تحلِف أن تقولَ الحقيقة، كامِل الحقيقة و لا شيء إلا الحقيقة بمساعدةَ الرَب؟

E onde, até recentemente, não se falava senão de guerra, agora não se fala senão do desejo de viver em paz.
مباراة مصارعة, وحيث حتى وقت قريب , لا شيء إلا الحرب ,مما كانوا يتحدثون عنه الآن لا توجد أي إشارة لها

- Lêem as partes torpes dos jornais e, para elas, não há nada melhor do que o envenenamento de alguém da sua cidade.
-يقرؤون الأجزاء الحقيرة من الصحف ولا يقنعهن شيء إلا تسميم أحد أبناء البلدة

Porque a verdade é que o meu pai nunca me ensinou a acreditar em nada além de mim mesma.
لأنه وفي الحقيقة لم يعلمني والدي بأن أؤمن بأي شيء إلا بنفسي

Eu não tenho nada além de boas intenções.
ليس لدي شيء إلا النوايا الطيبة

Não prova nada além de que ele saiu de férias.
هذا لا يثبت أي شيء إلا أنه خرج في رحلة

Detective, garanto-lhe que não fiz nada além...
أيها المحقق أؤكد لك أنني لم أفعل شيء إلا...

Ele não aceitará nada além de uma rendição total.
لن يقبل أي شيء إلا الإستسلام الكامل

Isso deixa-me à mesma encalhado numa praia com nada a não ser um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro.
ولكن هذا يتركني علي نفس الشاطيء بلا شيء إلا الاسم وكلمتك هي ما أحتاجها

Estou farto de não fazer nada a não ser amaldiçoar o Ocidente todo o dia.
سئمت لعدم عمل شيء إلا لعن الغرب طول اليوم

Tu não fazes nada a não ser que seja perfeito.
انتِ لا تقومي بفعل اي شيء إلا إذا كان مثالياً

Nunca foste mais nada senão isso.
لكنك لم تكن أي شيء إلا أفضل طالب

Não culpe a lua, Curly. Ela não sabe fazer nada senão brilhar.
لا تقوم بإلقاء اللوم على القمر، (كيرلي) لا يمكنه فعل شيء إلا اللمعان

nada mais que terra neste planeta de Deus excepto o que está debaixo de água.
لا شيء إلا التراب على أرض الله الخضراء عدا ما تحت الماء

Jura dizer a verdade, somente a verdade, e nada mais que a verdade?
أتقسم أن تقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء إلا الحقيقة، فليساعدك الله؟

Não fiz nada mais que repudiá-lo.
لكن لم أفعل أي شيء إلا إحباطهِ وحسب

Até recentemente, não se falava senão de guerra.
حتى وقت قريب لا شيء إلا الحرب مما كانوا يتحدثون عنه