"شيء اكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada mais
• algo mais
• coisa mais
• mais nada

Não há nada mais excitante do que um desconhecido que cause sensação.
ليس هناك شيء اكثر اثاره من شخص غير معروف يصنع مفاجئه

Não há nada mais horrível do que a neve numa catedral.
لا يوجد شيء اكثر فظاعة من معبد مغطى بالثلج, هل يوجد؟

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Vá lá. Vais precisar de algo mais do que café.
إصعدي إلى هنا, نحن سنحتاج شيء اكثر من القهوة فقط

E acabou por ser uma coisa mais importante do que tínhamos imaginado.
و اتضح انه شيء اكثر اهميه مما كنا نتخيل.

Já não sei mais nada.
انا فقط لا اعلم اي شيء اكثر من ذلك, اعتقد

Não há nada mais romântico do que duas pessoas entregarem os seus corações um ao outro até ao dia em que eles morrerem.
لا يوجد شيء اكثر رومانسية من أثنين يتعهدون بقلوبهم لبعضهم البعض

Conheço a Bíblia como qualquer um, mas sei que não há nada mais aberto a interpretações comportamentais do que religião.
اسمع,انا اعرف الانجيل بقدر اي أحد لكنني اعرف ايضا انه لا يوجد شيء اكثر انفتاحا للتفسير السلوكي من الدين

Não há nada mais doce do que uma cona inexplorada.
ليس هناك شيء اكثر حلاوة من الفتيات البكر.

Nem sempre pensámos que ele era o melhor chefe de família, mas sabemos que não havia nada mais importante para ele do que a família.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

Não há nada mais pacífico do que os sons de Wisteria Lane à noite.
لا يوجد شيء اكثر سلاما من اصوات ويستيريا لين في المساء

Sim, não há nada mais pacífico do que uma noite em Wisteria Lane.
نعم لا يوجد شيء اكثر سلاما من الليل في ويستيريا لين

Quer dizer, ele é querido, encantador, está apenas à procura de algo mais sério do que eu.
تمام.. اقصد انه لطيف وساحر هو يبحث عن شيء اكثر جدية عن الذي ابحث عنه انا

Ou porque havia algo mais perigoso do que diamantes naquela pasta.
أو رُبما قُتل لأن الحقيبة كانت تحوي شيء اكثر خطورة من الألماس

Tira mais fotos à rapariga. algo mais alegre desta vez.
احضر له المزيد من الصور للفتاة اريد شيء اكثر بهجة هذه المرة

Então, a primeira coisa que deviam fazer era mudar de nome, para algo mais profissional.
حسناً , اول شيء يجب عليهم فعله هو تغيير الاسماء لـ شيء اكثر مهنيه من ذلك

Eu tentei controlar o factor barulho, sugerindo que incorporássemos algo mais silencioso.
حسناً, لذا حاولت التحكم في عامل الضجيج بإقتراح استعمال شيء اكثر هدوءاً

E também podemos arranjar-lhe uma coisa mais valiosa. - O quê?
وبأمكاننا احضار شيء اكثر قيمة بالنسبة لك - ماذا ؟

Sr. Presidente, há uma coisa mais importante que os espirros neste momento.
سيدي الرئيس هناك شيء اكثر اهمية من العطاس بالوقت الحالي

Para si, uma coisa mais exótica.
لأجلك, شيء اكثر غرابه

Não podemos fazer mais nada. Desculpem.
لايوجد شيء اكثر نستطيع القيام بة انا اسف

Também já não tenho mais nada a dizer.
ليس لدي شيء اكثر لقوله على اية حال انتهينا