"شيء بالخارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada lá fora
• coisa lá fora
• nada aqui fora

- Não há nada lá fora! - Quero lá saber! Falhado de merda!
ـ لا يوجد أي شيء بالخارج ـ هذا لا يهمني أيها الفاشل

Sabes, o desgraçado disse-nos que não havia nada lá fora.
أترين ، لقد أخبرنا الوغد أنه لا يوجد شيء بالخارج

A menos que haja uma bomba a vir na nossa direção, nada lá fora tem nada a ver com o que se passa cá.
مالم تكون هنالك عبوات متفجرة هنالك لا شيء بالخارج هنالك له أي شئن بما يحدث هنا, هل أنت مدرك لذلك؟

Mudou alguma coisa lá fora que justifique o seu novo interesse por ela?
تغيّر شيء بالخارج ليمنحك اهتماماً جديداً بها؟

Não, senhor. Estava a rir-me de uma coisa lá fora.
كنت أضحك على شيء بالخارج.

Olha, fomos mais longe do que devíamos. Não há mais nada aqui fora.
أنصتي، ذهبنا أبعد مما تعيَّن علينا، لم يبقَ شيء بالخارج هنا.

- Não há nada aqui fora.
لا يوجد شيء بالخارج.

Este lugar não vai manter nada lá fora.
هذا المكان لن يبقي اي شيء بالخارج

Não há nada lá fora.
ليس هناك شيء بالخارج

Até agora, não há mais nada lá fora.
إذن لم يوجد شيء بالخارج بعد

Não há nada lá fora! Juro!
(بيني)، لا يوجد شيء بالخارج أقسم لكِ

Tem alguma coisa lá fora.
هناك شيء بالخارج

Há alguma coisa lá fora.
ثمة شيء بالخارج