"شيء بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algo tão
• coisa tão
• coisa assim tão
• nada a
• nada tão
• há nada que
• nada com isso

Consegues imaginar que Algo tão pequeno possa ser a chave deste caso?
أيمكنك تصوّر شيء بهذا الصغر يكون هو ما يحلّ هذه القضيّة؟

Não percebo. Como consigo perder o rasto a Algo tão grande?
لا أفهم كيف أظل أفقد أثر شيء بهذا الحجم؟

Algo tão complexo precisa ser visto e revisto.
شيء بهذا التعقيد يحتاج أن يفحص ويعاد فحصة كذلك

Olha. Eu só não entendo como uma coisa tão grande consegue voar.
أنظر أنا فقط لا أفهم كيف بإمكان شيء بهذا الحجم أ يحلق في الهواء

Garanto-vos que para uma coisa tão avançada, eles têm uma base de dados que nos dirá exactamente que fechaduras são abertas por que chaves.
شيء بهذا التطوّر، صدّقوني أراهن بأنّ لديهم قاعدة بيانات ستدلّنا بمكان تركيب القفل المناسب لكلّ مفتاح

Ninguém pensa que uma coisa assim tão pequena pode ser uma pista para um crime importante, mas é, e é assim que as nossas pistas arrefecem.
لا أحد يظن أن شيء بهذا الصغر قد يكون دليلاً لجريمة أكبر ولكنه كذلك وهكذا نفقد أدلتنا.

E não há nada a fazer?
هل تقصد أننا لا نستطيع فعل شيء بهذا الشأن؟

Acabei de ser chefe do Departamento de Saúde. Nunca vi nada tão mau.
أصبحتُ للتو هنا في قسم الصحة لم أرى أي شيء بهذا السوء

Eles vão-te executar, e não há nada que eu possa fazer.
سوف يعدمونك ولن أستطيع فعل شيء بهذا الشأن

Não quis dizer nada com isso.
لم أعني أي شيء بهذا

Algo tão bonito merece ser visto em alguém merecedor de tal beleza.
شيء بهذا الجمال يستحق ان يكون على شخص بهذا الجمال

Não posso acreditar que quer destruir Algo tão bonito.
هل تصدقين أنك تريدين تدمير شيء بهذا الجمال ؟

Temos de saber como activariam Algo tão grande.
لفعل ذلك يجب ان نعرف كيف سيقومون بوضع شيء بهذا الحجم

Preciso admitir, nunca achei que farias Algo tão estúpido.
علي أن أعترف، لم أظن أنك قد تفعل شيء بهذا الغباء

Não é isso, é só que o Universo é demasiado grande para nos ralarmos com Algo tão pequeno.
الأمر ليسَ كذلك، كل ما في الأمر أن الكون كبير جداً على أن نضع إهتماماً على شيء بهذا الصغر.

Já há 12 anos que não provava Algo tão macio.
لقد مضى 12 عاماً منذ أن تذوقتُ أي شيء بهذا الطعم

Como posso confessar-lhe que fiz uma coisa tão má?
كيف يمكنني الإعتراف لها أني فعلت شيء بهذا السوء؟

Nunca vou fazer uma coisa tão estúpida outra vez.
انا لن اقوم بفعل شيء بهذا الغباء مره اخرى

Como se tu arranjasses alguma coisa tão sofisticada.
وكأنك ستجد شيء بهذا التطور

Achas que a Tess Brown elaboraria uma coisa tão complicada?
أتعتقدين أنّ (تيس براون) ستكون قادرة على هندسة شيء بهذا التعقيد؟

Qualquer coisa assim tão bela tem de ser perigosa.
وأي شيء بهذا الجمال يجب أن تكون خطرة

Nunca fizemos antes uma coisa assim tão importante.
-لم يسبق وفعلنا شيء بهذا الحجم .

O arco não tem nada a ver com isto.
لم أعد أستطيع القيام بأي شيء بهذا السهم

Sabes, nunca vi a Drake comer nada tão grande, Sal.
تعلمون، لم يسبق لي أن رأيت دريك يأكل أي شيء بهذا الحجم، سال.

Suponho que não há nada que possamos fazer acerca disto.
لا أفترض أنه باستطاعتنا عمل شيء بهذا الخصوص

Não quero dizer nada com isso.
لم أقصد أيّ شيء بهذا.