"شيء جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo novo
• coisa nova
• novidade
• coisas novas
• nada novo
• novidades
• alguma coisa
• é novo
• uma nova
• nada de novo
• algo de novo
• tudo novo para
• uma coisa

Queremos responder. Queremos ser empurrados a explorar algo novo.
نريد الاستجابة. نريد أن نُدفع لاكتشاف شيء جديد.

Tenho que inventar algo novo nos próximos 10 minutos.
عليّ اختراع شيء جديد خلال العشر دقائق القادمة.

Que é que achas, homenzinho? Não queres experimentar algo novo?
ماذا تعتقد يا صديقى ألا تريد تجربة شيء جديد

Abrange desfazer e voltar a fazer para recuperar os materiais que nos permitem fazer uma coisa nova.
فهي تشمل إعادة التصنيع والتفكيك من أجل استعادة المواد التي تُمكّننا من صُنع شيء جديد.

Na última vez, só metade usava o chador. É tudo novidade.
آخر مرة كان نصفهن فقط يرتدين التشادور كل شيء جديد

Dar-lhe algo novo... Droga, que se lixe a verdade.
أعطهم شيء جديد للتحــدث عنــه اللعنــة على الحقيقــة

E agora, em seus 90 anos, ele ainda está aprendendo a cada dia algo novo sobre Jerusalém.
الان هو في التسعينات من عمره ولا زال يتعلم كل يوم شيء جديد عن القدس.

Podemos aprender algo novo sobre as pessoas a jogar "Verdade ou consequência".
بإمكانك دائما معرفة شيء جديد عن الناس من خلال هذه اللعبة.

Portanto, na próxima vez que pensarem num veículo, eu espero que, como nós, vocês estejam a pensar em algo novo.
لذلك في المرة القادمة عندما تفكر في مركبة، وآمل، مثلنا، أن تفكر عن شيء جديد.

Não, todos os dias devemos estar desejosos de aprender algo novo.
لا، كل يوم ينبغي علينا أن نسعى إلى تعلم شيء جديد.

Num estudo, ensinámos-lhes que todas as vezes que saem da sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, podem-se formar no seu cérebro novos neurónios, ligações mais fortes e, ao longo do tempo, ficarem mais espertos.
في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى.

A segunda questão é: "Quando explorei algo novo pela última vez, "e que tipo de efeito teve em mim?
السؤال الثاني: متى كان آخر شيء جديد اكتشفته و ما نوع التأثير الذي كان له علي؟

É muito mais fácil melhorar uma ideia de outra pessoa do que criar algo novo de raiz.
إن تطوير فكرة شخص آخر أسهل بكثير من خلق شيء جديد من نقطة الصفر.

Mas, segundo, porque acredito que, se quisermos descobrir algo novo sobre o universo, temos de olhar para o universo de uma nova forma.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.

Mas vai entender que um ovo é uma coisa nova.
لكن يمكنك أن تفهمي أن البيضة هي شيء جديد.

Achei que era uma coisa diferente, uma coisa nova.
لقد ظننت بأنه شيء مختلف، أتعلم، شيء جديد

E assim, esta abordagem é válida para qualquer coisa nova que façamos criativamente.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

Há vários fragmentos e cápsulas de balas, mas nenhuma novidade.
حصلتُ على شظايا الرصاص والقضايا لكن لا شيء جديد

Todas as invenções, todas as coisas novas no mundo, foram consideradas uma loucura, de início.
كل اختراع، كل شيء جديد في العالم، كان الناس يظنونه جنونًا في البداية.

Se eliminarmos este gajo, não ganhamos nada novo...
لن نربح أيّ شيء جديد.. لا استخبارات، لا نفوذ ولا عدالة حقيقية

Acabei de falar com o Unser, não há novidades. Lamento.
تحدثت للتو مع آنسير لا شيء جديد , اسف

Resolvi vir ver se a Alexis se lembra de mais alguma coisa acerca do homem dos esboços.
هاي، جئت لارى ان كانت الكسيس تتذكر سيئا اي شيء جديد حول الرجل صاحب الصورة

Sabes, só porque tudo é novo para ti, isso não significa que tenhas que fazer tudo de uma vez.
أتعرف , فقط لأن كل شيء جديد بالنسبة لك لايعني بأنك يجب ان تفعله كله بنفس الوقت

Sim, bem, eu decidi acabar com essa tradição e começar uma nova.
حسناً, لقد قررت أن أغير الهدية التقليدية و أختار شيء جديد

Tomar más decisões não é nada de novo para mim.
إتخاذ القرارات الغير صائبة ليس شيء جديد بالنسبة ليّ.

Era sobre trazer algo de novo para a pista.
لقد كَانَ عن إحضار شيء جديد إلى الأرضيةِ

Ainda é tudo novo para mim... Continuo a esquecer-me que sou um...
لازال شيء جديد عليّ إنني أحاول نسيان أنني...