| É a melhor coisa que te aconteceu há muito tempo | Open Subtitles | إنها أفضل شيء حدث لك منذ فترة طويلة |
| Espera, ter-me foi a melhor coisa que te aconteceu? | Open Subtitles | إنتظر ، إنجابي كان أفضل شيء حدث لك. ؟ |
| A pior e a melhor coisa. Qual foi a pior coisa que te aconteceu hoje na escola? | Open Subtitles | ما أسوء شيء حدث لك في المدرسة اليوم ؟ |
| A ti não te aconteceu nada, pois não? | Open Subtitles | لا شيء حدث لك إذاً |
| Em especial porque não te aconteceu nada, sua cagalhota! | Open Subtitles | و خصوصاً أن لا شيء حدث لك أنت أيتها الحمقاء الضخمة! . |
| Esta mulher é a melhor coisa que já te aconteceu e estás a ignorá-la. | Open Subtitles | لقاؤك بهذه المرأة هو أفضل شيء حدث لك بحياتك، وتتجاهلها؟ |
| E será a melhor coisa que já te aconteceu. | Open Subtitles | وسيكون هذا أفضل شيء حدث لك في حياتك |
| Sou a melhor coisa que te aconteceu. | Open Subtitles | أنا أفضل شيء حدث لك على الإطلاق. |
| A tia dela ter morrido foi a melhor coisa que te aconteceu. | Open Subtitles | موت خالتها هو أفضل شيء حدث لك |
| Isso não é um conto de fadas. É uma coisa que te aconteceu na taberna. | Open Subtitles | هذه ليست قصة خيالية إنه شيء حدث لك في حانة (مو) |
| Teres partido a mão foi a melhor coisa que te aconteceu! | Open Subtitles | هذا الكسر كان أفضل شيء حدث لك! |
| Qual foi a melhor coisa que te aconteceu hoje? | Open Subtitles | ما أفضل شيء حدث لك اليوم؟ |
| Isto foi a melhor coisa que te aconteceu! | Open Subtitles | هذا أفضل شيء حدث لك! |
| Qual é a melhor coisa que já te aconteceu? | Open Subtitles | ما هو أفضل شيء حدث لك ؟ |
| Qual é a melhor coisa que já te aconteceu? | Open Subtitles | ما هو أفضل شيء حدث لك ؟ |
| "Qual é a melhor coisa que já te aconteceu?" | Open Subtitles | "ما هو أفضل شيء حدث لك ؟" |
| Ela é a melhor coisa que já te aconteceu. | Open Subtitles | -إنّها أفضل شيء حدث لك قطّ . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 