"شيء حيال ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada sobre isso
• nada quanto a isso
• coisa quanto a isso
• algo sobre isso

O Sr. delegado aqui não vai fazer nada sobre isso.
المأمور هنا لا ينوي أن يفعل شيء حيال ذلك

Mas, nenhum de nós pode fazer nada sobre isso agora.
لكن، لا يمكن لأي منا فعل شيء حيال ذلك الآن.

Quero dizer, ele teve uma vida, pais e tudo e eu não sei nada sobre isso tirando o óbvio.
أقصد, بإن له حياة عادية مع الوالدين و كل شيء وأنا لا أعرف حقاً أي شيء حيال ذلك

Eles não têm intenção de fazer nada quanto a isso.
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك

Sabemos que eles vêm, não podemos fazer nada quanto a isso.
نعرف بأنّهم سيدخلون، لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.

O trabalho do advogado é fazer alguma coisa quanto a isso!
على عاتق المحامين أن يفعلوا شيء حيال ذلك!

Talvez possamos fazer alguma coisa quanto a isso.
لربّما يُمكننا فعل شيء حيال ذلك.

Essas coisas por aí... Estavam a perseguir-nos então resolvemos fazer algo sobre isso.
الأشياء في الخارج كانت تطاردنا فـ قمنا بفعل شيء حيال ذلك

E você não pode fazer nada sobre isso.
وأنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك

Não querias dizer nada sobre isso?
ألا تريدين قول أي شيء حيال ذلك ؟

e não ser capaz de fazer nada sobre isso.
وأنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال ذلك.

Nenhum lhe vai dizer nada sobre isso.
ولا أحد منهم سيخبركِ بأي شيء حيال ذلك.

O Capitão contactou a Adalind... e não me disse nada sobre isso.
اتصلت الكابتن Adalind، لم تقل لي أي شيء حيال ذلك.

Não sabes nada sobre isso.
لا تعرف أي شيء حيال ذلك

Eles estão lá fora sozinhos e ninguém está a fazer nada quanto a isso.
هم وحيدون هناك في الخارج وليس هناك من يفعل أي شيء حيال ذلك

Mas, se chamei... não podias fazer nada quanto a isso pois nao?
.... لكن و إن فعلت فلن تفعل أي شيء حيال ذلك صحيح ؟

Não podemos fazer nada quanto a isso.
لا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال ذلك

Olha, esta cidade está a ser aterrorizada pelo bando do Stillwater. E eu vou apontar alguma coisa quanto a isso.
عصابة (ستيلووتر) تروع هذه البلدة، وأهدف لفعل شيء حيال ذلك

Ele é que está e temos que fazer algo sobre isso.
,بل هو و نحن نحتاج إلى فعل شيء حيال ذلك

Quando vemos ou ouvimos um investidor a ter um comportamento inadequado para com um empresário, estamos conscientes do problema e pelo menos temos a oportunidade de fazer algo sobre isso.
عندما نرى أو نسمع مستثمرًا يتصرف بنحوٍ غير لائق تجاه صاحب مشروع، نكون مدركين لحجم المشكلة على الأقل تكون لدينا فرصة للقيام بفعل شيء حيال ذلك.