"شيء حيال هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa sobre isto
• nada sobre isso
• coisa sobre isso
• algo acerca disto
• algo a respeito disto

Agradeço por ainda tentares fazer alguma coisa sobre isto.
أنا أقدر حرصك وأصرارك حول فعل شيء حيال هذا.

Se o Peng soubesse alguma coisa sobre isto, ter-me-ia estripado no momento que descobrisse.
أن علم (بينغ) بأي شيء حيال هذا لكان قد أنهى حياتي في اللحظة التي علم بها.

Não sei nada sobre isso... mas foi um assalto à mão armada, puro e simples.
حسناً، لا أعرف أيّ شيء حيال هذا. لكن هذه سرقة. الأمر سهل وبسيط.

E não pode fazer nada sobre isso.
و لا تستطيع القيام بأي شيء حيال هذا

Se alguém está em posição de fazer alguma coisa sobre isso...
ان كان اي شخص في اي مكان سيفعل شيء حيال هذا

Dava a minha vida para fazer alguma coisa sobre isso.
أنا على إستعداد للتضحية بحياتي... لكي أفعل شيء حيال هذا الأمر.

Temos de fazer algo acerca disto. A vida dele gira em torno do raio do gato.
يجب علينا فعل شيء حيال هذا حياته تدور بالكامل على ذلك القط الغبي

Se lamentasse realmente, faria algo a respeito disto.
لو كنت متأسف فعلاً، افعل شيء حيال هذا.

- Sei que te magoa quando dorme com outras mulheres, e não posso fazer nada sobre isso, mas posso garantir que... não sou parte do problema.
أعرف أنك تنجرحين عندما ينام مع امرأة آخرى و لا يمكنني القيام بأي شيء حيال هذا الأمر لكن يمكنني التأكد أنني لن أكون جزء من تلك المشكلة.

- Não sei nada sobre isso.
لا أعلم أي شيء حيال هذا

Não sei nada sobre isso.
لا أعرف أيّ شيء حيال هذا.

Se eu consegui que abrissem uma nova caixa registadora na Kroger, eu posso fazer algo acerca disto.
إذا استطعت جعلهم يفتحون قضية أخرى في (كروغر)، فبوسعي فعل شيء حيال هذا الأمر