"شيء ذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa de
• algo

Além dos arquivos de clientes, há alguma coisa de valor aqui?
بغضّ النظر عن ملفّات العملاء أكان هناك أيّ شيء ذي قيمة هنا؟

Ela é a coisa de maior valor no mundo para mim.
إنها أكثر شيء ذي أهمية بالنسبة لي في العالم

Tive de a levar a uma coisa de valor para que ela se afastasse.
كان لابد أن أقودها إلى شيء ذي قيمة حتى تتراجع

Quando algo se torna de ultra-baixo custo, torna-se intensamente escalável.
عندما يصبح شيء ذي تكلفة منخفضة للغاية فإنه يصبح قابلا للتطوير على نطاق واسع.

Este redirecionamento funciona, não com base no perfil dessa pessoa, mas determinando algo que é diretamente relevante àquilo que ela pesquisou.
ويعتمد هذا الاستهداف ليس فقط على ملفات تحوي من هم هولاء، ولكن على تحديد شيء ذي علاقة مباشرة للبحث أو السؤال.

Pegue qualquer coisa de valor.
خذوا أي شيء ذي قيمة

Já temos alguma coisa de valor?
-أيّ شيء ذي قيمة حتى الآن؟

Todos aqueles anos, por que não se transferiu para algo com mais potencial?
كل تلك السنوات، لماذا لم تحول إلى شيء ذي أهمية أكبر؟

Pelo menos deixem-me começar por oferecer algo de valor.
على الأقل اسمحوا لي أن أبدأ من خلال تقديم شيء ذي قيمة

Mas estas informações dizem-nos algo realmente relevante quanto à qualidade de vida das pessoas?
ولكن هل يخبرنا ذلك بأي شيء ذي قيمة حقيقية بالنسبة لنوعية حياة الناس؟