"شيء رهيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algo terrível
• uma coisa terrível
• algo horrível

Escreveu sobre algo que fez, Algo terrível a uma amiga dela.
كتبت عن شيء ارتكبته شيء رهيب في حق صديقة لها

Algo terrível está prestes a acontecer, algo que eu permiti.
شيء رهيب على وشك أن يحدث، شيء أنا تمكين.

mas, quando ela entra e tira o casaco, Algo terrível acontece.
ولكنها حين تدخل وتخلع كنزتها، يحدث شيء رهيب.

Eu sei que isto é uma coisa terrível para te fazermos agora.
أنا أعلم أن هذا... شيء رهيب نفعله بك الآن

Agora vai voltar a acontecer uma coisa terrível.
والآن شيء رهيب سيحدث من جديد

Ouve, Avatar. Posso juntar-me ao teu grupo ou fazer algo horrível a ti e aos teus amigos.
اسمعني أيها الأفاتار, إما أن تجعلني أنضم لمجموعتكم أو أن شيء رهيب سيحدث لك و لأصدقائك

Passa-se Algo terrível dentro de mim.
شيء رهيب يحدث بداخل جسدي يوجد تغييرات حسدية

Em caso de Algo terrível acontecer, ataque nuclear, tremor de terra.
في حالة حدوث شيء رهيب ضربة نوويه ، زلازل

Imagine Algo terrível que está prestes a acontecer.
حسناً، تخيل.. تخيل أن شيء رهيب على وشك الحدوث، شيء هائل..

Quase desejo que houvesse algo que pudesse apontar, Algo terrível que ela me tivesse feito e que justificasse aquilo que eu lhe fiz.
تمنيّت تقريباً لو أنّ هُناك شيء أستطيع الإشارة إليه، شيء رهيب فعلته بي يُبرّر ما فعلته أنا لها.

A energia foi-lhe completamente drenada. Acho que aconteceu algo ao Abraham, Algo terrível.
أعتقد ان ثمة شيء ما قد أصاب آبراهام شيء رهيب

Algo terrível. Tens 12 horas para descobrir.
إنّه شيء رهيب وأمامك 12 ساعة لاكتشاف أمره

E sei que vais fazer Algo terrível com ele. Mas bem, eu não te vou deixar.
وأعرف أنّك تخطّطين لفعل شيء رهيب به لكنّي لن أسمح لك

Tenho que visitar a casa de banho. Algo terrível.
يجب أن أذهب للمرحاض فهناك شيء رهيب

E não vai parar até Algo terrível acontecer.
ولن يتوقف ذلك حتى يحدث شيء رهيب

Se acontecer mais uma coisa terrível na minha vida, eu morro.
شيء رهيب آخر في حياتي سيقتلني

aconteceu uma coisa terrível!
شيء رهيب حدث هنا

Foi uma coisa terrível, aquilo que aconteceu.
لقد كان شيء رهيب ذلك الذي حدث

- É uma coisa terrível.
- إنه شيء رهيب !

Se têm, então fiz algo horrível para ser castigada consigo.
حسناً ، إذا كانوا كذلك فلابدّ أنني فعلت شيء رهيب جداً بمعاقبتك

MJ, aconteceu-te algo horrível, e sempre que começaste a ficar zangado acerca disso,
ام جي شيء رهيب حصل لك و كل مرة تبدأ بالشعور بالغضب بشأنه