"شيء سيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo mau
• coisa má
• algo ruim
• nada de mal
• algo horrível

A banda de música que marcha é um exemplo perfeito de algo mau e também difícil.
الفرقة الاستعراضية هي مثال عظيم، في أخذ شيء سيئ وجعله صعباً أيضاً.

Não vejo como algo mau que poderia acontecer.
أنا حقا لا أرى كيف يمكن أن يحدث أي شيء سيئ.

Se eu digo algo sobre ele, é uma coisa má.
- غريب إذا أقول شيئا عنه، فهو شيء سيئ

Tanto importa... matar é sempre uma coisa má.
مهما... قد يكون السبب، قتل شيء سيئ دائما.

Josh recebe uma ligação minha, mas não fui eu eu estou falando de algo ruim que vai acontecer na fábrica de produtos químicos.
جوش يتلقي مكالمه منّي، لكنّه ليس حقا انا. أنا اتحدّث عن شيء سيئ سيحدث في المصنع الكيميائية.

Eu penso que algo ruim está para acontecer, Louis.
أعتقد شيء سيئ أوشك أن يحدث هنا، لويس.

A mensagem que chega do Peru é clara: nada de mal nos acontece, só coisas boas, quando abraçamos a nossa diversidade.
الرسالة من بيرو واضحة: لا شيء سيئ يحدث لنا فقط الأشياء الجيدة عندما نقبل اختلافنا

E sinto que algo horrível vai lhe acontecer.
وأنا عِنْدي شعور فظيع ذلك شيء سيئ سَيَحْدثُ.

Desculpe incomodar, mas passa-se algo mau na cidade, patrão.
آسف على إزعاجك ، لكن هناك شيء سيئ يحدث في المدينة يا زعيم

- Mas quando algo mau acontece...
بالتأكيد، لكن عندما شيء سيئ يحدث

Sempre que ele aparece, algo mau acontece e ele é um Monstro!
كل مرة يجيء شيء سيئ يحدث وهو وحش

Ele sabe algo sobre o Bush, algo mau, acho eu.
حسنـاً، هو يعلـم شيئـاً عن (بـوش) وإنّـه شيء سيئ كمـا أعتقـد.

"Quando irá acontecer algo mau e tudo acaba?"
"متى سيحدث شيء سيئ لينتهي هذا؟"

Achei que algo mau iria acontecer.
ظننت أنه قد يحدث شيء سيئ.

Quando acontece uma coisa má, ela sabe sempre o que deve dizer.
كلما يحدث أي شيء سيئ تعرف دائما ما تقول

Utilizas essa palavra como se fosse uma coisa má.
أنت تستخدم هاذه الكلمة وكأنها شيء سيئ

Se chamarmos a polícia, alguma coisa má vai acontecer com um de nós. Talvez a todos nós.
شيء سيئ سَيَحْدثُ إلى أحدنا.

A idéia de se tomar uma pílula... toda vez que algo ruim acontece...
كُلَّ مَرَّةٍ شيء سيئ يَحْدثُ ... ذلك هَلْ سيئ؟

Foi mau, foi algo ruim de dizer e fazer.
هذا كان شيء سيئ كي أقوله وأفعله.

O que você faz se algo ruim acontece?
ماذا تفعل إن حصل شيء سيئ?

Eu não estou a fazer nada de mal nem ilegal.
أنا لا أفعل أي شيء سيئ أو أي شيء غير قانوني

Talvez algo horrível lhe tenha acontecido.
لربما شيء سيئ حدث إليه