| Ele está com ela, mas não se preocupem. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام |
| Tudo bem, não se preocupem, Vai correr tudo bem. | TED | كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Vai correr tudo bem. Quem quer ir ver o tio Paulie? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام من يريد الذهاب إلى العم بولي؟ |
| Mas vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar. | TED | ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها. |
| Quando mais cedo sairmos daqui, mais cedo conseguiremos chegar ao leopardo e encontrar a cura e tudo ficará bem. | Open Subtitles | كلما خرجنا من هنا سريعاً، أسرعنا بالذهاب إلى الفهد وإيجاد علاج وكل شيء سيكون على ما يرام |
| Vai correr tudo bem. Eu fico bem e tu também. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام سأكون أنا وأنتم بخير |
| Vai correr tudo bem. É aconchegante, hein? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام مريح، اليس كذلك؟ |
| Voçê é boa pessoa, ela também, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أنت بخير، هي بخير، كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Vai correr tudo bem. O que quer que seja, nós lidamos com isso. | Open Subtitles | . كل شيء سيكون على ما يرام . مهما كان سَنَتعاملُ معه |
| Vai correr tudo bem. Lembras-te do episódio do "Honeymooners" | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام، كريس.ا تذكّرْ حادثةِ هوني مونرز |
| Vai correr tudo bem. Faz tudo como ensaiaste, está bem? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام يبدو الأمر وكأنك تتمرّن .. |
| Só quero que saibas que aqui estás seguro, e que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أردت فقط أن تعرف ..بأنك بمأمن هنا وأن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Não te preocupes, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تخافي عزيزتي،كل شيء سيكون على ما يرام |
| Pronto, pronto. Olha, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، اسمعي، كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Eu podia apoiar-te como tu me apoiaste e dizer-te que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Por favor, diz-me que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | يا إلهي أرجوكِ ، أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Vamos, querida. Pronto. vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام ستكونين بخير ، قريباً جداً ، أعدكِ بذلك |
| Não se preocupe. vai ficar tudo em ordem num instante. | Open Subtitles | لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام في وقت قصير |
| Está tudo bem. vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شيء على ما يُرام كل شيء سيكون على ما يُرام |
| Vamos descobrir o tipo e tudo ficará bem. | Open Subtitles | نحن ذاهبون للعثور على هذا الرجل، وكل شيء سيكون على ما يرام. |
| Só há uma maneira de saber que as coisas vão melhorar. | Open Subtitles | فقط لأتأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Prometo que tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | ها ها ها ها أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 