"شيء عدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada além
• coisa menos
• coisa além
• outra coisa
• nada para além

Até agora não conseguimos fazer com que a nave responda nada além de comandos básicos.
نحن لا نستطيع جعل السفينة تستجيب لأي شيء عدا الأوامر الأساسية

Mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!
و لكنه لم يكتب أي شيء عدا رسالة الإنتحار هذه

Qualquer coisa, menos rosa.
الأصفر أم الإرجواني ؟ أي شيء عدا الوردي فإن تعرضت للقتل

que era usada para propósitos secundários, molhar grama, lavar carros, qualquer coisa, menos beber.
و التي كانت تستخدم للأغراض الثانوية مثل ري المروج, وغسيل السيارات تستخدم في كل شيء عدا الشرب

Pessoal, podemos fazer mais alguma coisa além de andar às voltas?
يا رفاق, أنستطيع فعل شيء عدا البقاء هنا؟

Achas mesmo que faria outra coisa que não o contrário do que ela diz?
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟

Não fizeste nada para além de comeres e fumares erva nos últimos seis meses!
فعلت لا شيء عدا أكل البريير وتدخين المخدرات

Os rapazes cresceram acreditando que não havia nada além da ilha.
شبّ الولدان معتقديَن بعدمِ وجود شيء عدا الجزيرة

Por isso quero que vás lá para cima e não faças mais nada além de aspirar.
لذا أريدك أن تذهبي للأعلى وتفعلي أي شيء عدا التنظيف

Aqui parece não haver mais nada além de caos, mas dele não surgem apenas coisas más.
يبدو للعيان أنه لا يوجد شيء عدا الفوضى لكن لا ينتج عنها أمور سيئة فحسب

Trabalho como um burro por tudo o que eu tenho, e nunca tive nada além da tua mágoa.
لقد عملت كالبهيمة للحصول على كل ما لدي ولم أحصل على شيء عدا المرارة منك

Não posso ser julgado por falsos cristãos, pois não tenho feito nada além de rezar o verdadeiro evangelho de Cristo.
لا يمكن أن يُحكم عليّ من قبل مسيحيين مزيفين، لأنّي لم أفعل أيّ شيء عدا التكلم بكلام المسيح الواعظ في الإنجيل الحقيقي.

Esperando que ele pedisse um táxi, para ir pra casa com um amigo, qualquer coisa, menos ficar por trás daquela roda.
كان يآمل أن يتصل بسيارة أجرة ويعود للمنزل مع صديق أي شيء عدا ركوب سيارته

Ao contrário disso, vão ver o AVC do vice-presidente, ou qualquer coisa menos isto?
بدلاً من ذلك سيكونون مركزين على سكتة نائب الرئيس الدماغية، أي شيء عدا هذا؟

Vá lá, pai, qualquer coisa menos isso.
هيا أبي، أي شيء عدا هذا

Muda-a para qualquer coisa menos "password".
غيّرها لأيّ شيء عدا "كلمة السر"

Vamos falar de qualquer coisa, menos dele.
.لنتحدث عن شيء عدا ذلك

Alguém já lhe chamou de outra coisa além de "O Cavaleiro"?
هل هناك أحدأ ما من قبل يدعوك بأي شيء عدا "الفارس"؟

Qualquer coisa além disso é confidencial.
لكن أي شيء عدا ذلك سري

Não me lembro de sonhar com outra coisa que não Paris, na idade dele.
لا أتذكر الحلم بأي شيء عدا باريس عندما كنت بعمره.

Bem, ainda bem, porque se oiço mais alguma pessoa a falar sobre outra coisa que não seja sobre este caso e as duas pessoas que foram mortas, vou colocá-lo na próxima ordem de transferência.
حسناً، بديع، لأنّني إذا سمعتُ أحدَكم يتكلّم عن أي شيء عدا هذه القضية التي قُتِل فيهاشخصان،

Esse anel que tens... pode amplificar outra coisa sem ser energia humana?
-خاتمكِ هذا.. أيمكنك تضخيم أي شيء عدا الطاقة البشرية؟

Eu nunca fui nada para além de leal contigo.
لم يسَبَق َلي أن كنت أيّ شيء عدا واليه لكِ.