"شيء عنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada sobre ti
• de ti
• algo sobre ti
• nada sobre si
• nada sobre você

Por isso é que não posso fingir que não sei nada sobre ti.
لهذا لا أستطيع أن أتظاهر لا أعرف شيء عنك.

Não me digas nada sobre ti. Nem morada, nem telefone.
لا أريد معرفة شيء عنك لا عنوانك، لا رقم هاتفك

Aqui estou eu a pensar apenas em mim e a esquecer-me completamente de ti.
ها أنذا أفكر في نفسي فقط ونسيت كل شيء عنك

Ele? Provavelmente esqueceu-se de ti, nem sequer se lembra do teu nome!
يبدو أنه قد نسى كل شيء عنك اشك حتى أن يتذكر اسمك

Bem, agora que aprendemos algo sobre ti, aqui está algo sobre mim.
حسنا الان عرفنا شيء عنك اسمع هذا شيء عني

E quando pergunto algo sobre ti e tu não me dizes, significa que não queres intimidade.
وعندما اسألك عن شيء عنك ولا تخبرني ، ذلك يعني بأنك لا يمكن أن تكون جاد

Sabe tudo sobre mim e eu não sei nada sobre si.
أنت تعرف كلّ شيء عنّي وأنا لا أعرف أيّ شيء عنك

Você está comigo há anos, e, contudo, não sei nada sobre você, sobre a sua vida particular.
لقد كنت معي لعدةسنوات... رغم ذلك أنا لا أعرف شيء عنك ... حول حياتك الخاصه.

Não me interessa do que gostas, ou de qual é o teu nome, ou... de nada sobre ti.
لا أهتم ماذا تحبي أو ما اسمك أو أي شيء عنك

Não me pareceram saber nada sobre ti, nem sobre a nossa ligação mais profunda.
لا يبدو أنهم يعرفون أي شيء عنك أو عن اتصالنا الأعمق

Não sei nada sobre ti. Quem raios és tu?
أنا لا أعلم أي شيء عنك ، من أنت بحق الجحيم ؟

Não sei nada sobre ti mas sinto que deveria.
لا أعرف أي شيء عنك ولكن أشعر أنه يجب أن أعرف

Nunca me disseste nem uma vez algo sobre t¡ mesmo. Bem, sabes tudo sobre mim, mas eu não se¡ nada sobre ti.
ألا تريدين أن تخبريني عنك لا أعلم شيء عنك و أنت تعرفين كل شيء عني

- Não sei nada de ti. - Digo-te tudo o que queiras saber.
ـ أنا لا أعرف أي شيء عنك ـ سأخبركِ بأي شيء تودين معرفته

Sei tudo de ti e das tuas malditas fitas.
إنا أعرف كُل شيء عنك و عن الشريط أنك أوقعتَ بكثير من الشرطة الجيدة

Sentes-te atraída por ele, porque não se recorda nada de ti.
أنت منجذبة إليه... لأنه لا يستطيع تذكّر أي شيء عنك

Sabes, há algo sobre ti, Marvin. Que não consigo decifrar.
هناك شيء عنك أنا لا أستطيع تخمينه.

- Gostaria de saber algo sobre ti que não seja mentira.
أريد أن أعرف شيء عنك وتكون حقيقية

Ela disse algo sobre ti.
وقال هي شيء عنك.

Veio cá deixar as chaves, porque era o último dia dele. Não lhe contei nada sobre si e a máquina.
كان يترك المفاتيح لأنها أخر نوبة عمل بالنسبة له ولم أخبره بأي شيء عنك أو عن الالة

Se isto correr mal, e eles me apanharem... Não vou falar nada sobre si ou este lugar.
بأي حال من الأحوال لو وقعت في أيديهم، فلن أخبرهم أي شيء عنك أو عن هذا المكان

Eu não disse nada sobre você para eles, eu juro, por favor.
لم أقول شيء عنك .. أقسم بذلك .. أرجوك

Eu não sei nada sobre você.
لا أعرف أي شيء عنك