"شيء غير قانوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo ilegal
• coisa ilegal
• nada de ilegal
• nada ilegal

Eu sei que tem de conseguir as assinaturas, mas de certeza que não quer ser apanhada com algo ilegal, pois não?
أعلم أنكِ بحاجة للحصول على تواقيع الدكاترة ولكنني أعلم أنكِ لا تريدين الوقوع في شيء غير قانوني ، صحيح؟

Apareces de repente, a pedir-me ajuda para algo ilegal.
تخرج لي من السماء وتطلب مساعدتي في شيء غير قانوني بالكامل

Tinha algo ilegal em vender pílulas emagrecedoras feitas de açúcar e bicarbonato de sódio.
كان هناك شيء غير قانوني حول بيع حبوب الحمية المصنوعة من السكّر وبيكربونات الصودا.

Ele matou oito mulheres, mas ela fez uma coisa ilegal.
لقد قتل 8 نساء لكنها فعلت شيء غير قانوني

Achas que se passa aqui alguma coisa ilegal?
هل تعتقد أن هناك شيء غير قانوني يحدث هنا؟

nada de ilegal. Talvez seja preciso dobrar as regras, oficiosamente.
لا شيء غير قانوني ربما تجاوز قانون صغير بالخفاء

Sim, Peter, mas eu não vou fazer nada ilegal.
نعم، ولكني لن افعل أي شيء غير قانوني

A verdade é que agiste nas minhas costas, ele fez algo ilegal e, agora, tenho de escolher entre ti e ele por causa do que fizeste!
الحقيقة هي انك ذهبت من وراء ظهري و من ثم هو فعل شيء غير قانوني والآن عليّ ان اختار بينك و بينه

O senhor está no Comité de Carácter e quer que faça algo ilegal.
أنت في لجنة الأخلاق, و تحاول أن تطلب مني فعل شيء غير قانوني.

As escutas mostram que ele andava a exportar algo ilegal, mas não era contrabando.
المراقبة تظهر ذلك لقد كان يصدر شيء غير قانوني إن لم يكن محظوراً , لقد كان البشر

Queres fazer algo ilegal lá dentro.
أنتِ تريدين عمل شيء غير قانوني به

Poderia estar em algo ilegal ou com medo de quem o baleou.
كان بالإمكان أن يكون في شيء غير قانوني -أو خائف ممّن أطلق النار عليه

Porque estás a sugerir algo ilegal,
لأنك ما تشير إليه شيء غير قانوني

Esles estão a fazer algo ilegal!
انهم يفعلون شيء غير قانوني

No mundo do crime, oferecermo-nos como parceiros, normalmente significa fazer alguma coisa ilegal.
في عالم الاجرام بيع نفسك كصديق غالبا يعني فعل شيء غير قانوني

Do modo que falou, parecia ter-se envolvido numa coisa ilegal.
الطريقة التي كان يتحدّث بها كانت تبدو وكأنّه تورّط في شيء غير قانوني

E é claro, se estiveres a fazer ou a dizer alguma coisa ilegal, as hipóteses são de todos estarem distraídos para o notarem.
وبالطبع لو كنت تفعل أو تلاى أي شيء غير قانوني فالفرص هي ان كل شخص آخر سيكون مشتتاً جداً ليلاحظ

Não disse uma palavra para mim sobre qualquer coisa ilegal.
لم يقل كلمة واحدة لي عن أي شيء غير قانوني.

Eu não fiz nada de ilegal. Posso conduzir para fora daqui.
لم افعل شيء غير قانوني يمكنني فقط الرحيل من هنا

Quero que você entenda... não fazemos nada de ilegal...
نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني نهائياً

Não fizemos nada de ilegal, só deitamos abaixo umas caixas de correio, com uns amigos dela.
نحن لم نفعل أي شيء غير قانوني بإستثناء طرق أكثر من صندوق بريد مع أصدقائها

O Flanigan não fez nada ilegal ou contra o protocolo.
فلانيجان لم يفعل أي شيء غير قانوني أو مخالف للقواعد

Mostra-me uma pessoa que não tenha feito nada ilegal.
أشيري لي على شخص واحد هنا لم يفعل شيء غير قانوني