"شيء غير متوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo inesperado
• coisa inesperada

Passaram algumas semanas e logo quando me resignei que nunca mais estaria com ela aconteceu algo inesperado.
بعد عدة أسابيع بعدما قررت ألا أكون معها ثانية أبداً حدث شيء غير متوقع

Estava prestes a ganhar a aposta, quando aconteceu algo inesperado.
على أية حال، كنت على وشك الفوز بالرهان عندما حدث شيء غير متوقع

- Sim. Não vão mudar de posição em relação ao nosso pedido para congelar a conta, mas relataram algo inesperado.
لن يرضخوا لمطلبنا لتجميد الحساب لكنّهم أبلغوا عن شيء غير متوقع

Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

- mas aconteceu uma coisa inesperada. - Uma rapariga ou uma aposta?
ولكن حدث لي شيء غير متوقع - فتاة أم رهان ؟

Um dia ele írá meio arrogante e encontrará algo inesperado que não vai conseguir lidar.
ذات يوم قام بشيء غير متوقع وإتجه نحو شيء غير متوقع لا يمكنه السيطرة عليه

Mas algo inesperado aconteceu.
. لكن هنالك شيء غير متوقع قد حدث

Aconteceu algo inesperado no trabalho, senhor.
شيء غير متوقع . طرأ على العمل ، يا سيدي

Quando analisaram o meu sangue, encontraram algo... inesperado.
عندما أخذوا دمي . وجدوا شيء غير متوقع

Mas algo inesperado aconteceu.
لكن حدث شيء غير متوقع.

Só quando acontece algo inesperado.
إلا إذا طرأ شيء غير متوقع

Então algo inesperado aconteceu.
وبعدها حدث شيء غير متوقع

E se acontecer algo inesperado?
وماذا اذا حصل شيء غير متوقع ؟

Mas... encontrei algo inesperado.
لكني عثرت على شيء غير متوقع

A menos que algo inesperado aconteça.
ما لم شيء غير متوقع يحدث .

Mas podia acontecer alguma coisa inesperada.
الاسوأ ان يحدث لك حالة سيئة من سيلان انفي. لكن يمكن ان يكون هناك شيء غير متوقع,يحدث ذلك.

Mas, quando cá chegaram, aconteceu uma coisa inesperada.
لكن عندما وصلوا هنا، شيء غير متوقع حدث.

Ocorreu uma coisa inesperada.
*/*/شيء غير متوقع قد حصل*/*