"شيء كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• uma coisa assim
• uma coisa dessas

Querido, porque esconderias algo assim de mim?
عزيزي، لماذا قد تقوم بإخفاء شيء كذلك مني؟

Nem sei se ele aceitaria algo assim, mas não sei que mais fazer.
لا أعلم ما إذا كان يستطيع أن يفعل شيء كذلك. ولكنني لا أرى أي حل آخر.

Não pode simplesmente melhorar de algo assim.
أنت لا تتحسن من شيء كذلك ببساطة

Foi um buraco negro, e nunca mais quero uma coisa assim na vida.
وأنا لا أريد أيّ شيء كذلك أبدًا مجددًا في حياتي

Achas que estou assim tão destroçada que que seria capaz de fazer uma coisa dessas.
يؤلمنـي كثيـرا أنك تعتقديـن حقـا أنـي قـادرة على فعـل شيء كذلك

Por que raio se faz algo assim?
لماذا قد يفعل شيء كذلك بحق الجحيم ؟

Como é que alguém pode ter feito algo assim?
كيف تمكن شخصاً ما من فعل شيء كذلك ؟

Porque raio faria ela uma coisa dessas?
لماذا قد تفعل شيء كذلك بحق السماء ؟