"شيء لأخسره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada a perder

Estou a fazer isso porque não tenho nada a perder.
أنا أفعل هذا لأنه لم يتبقى لي شيء لأخسره

Não tenho nada a perder. E sinto-me mais forte que nunca.
ليس لدي شيء لأخسره , أشعر أقوى من أي وقت مضى

Achei que não tinha nada a perder e disse-lhe o que achava do sistema de antiguidade dos pilotos.
لم يعد يتبقى لدي شيء لأخسره لذا اخبرته عما أفكر فيه عن نظام الأولوية للطيار

Sou um vagabundo sem nada a perder.
أنا إنسان غير مستقر وليس عندي شيء لأخسره.

Tem a certeza de uma coisa, não tenho nada a perder.
أنا أريد منكِ أن تحملي شيء واحد في الاعتبار. انه ليس لدي أي شيء لأخسره.

Posso não ter o curriculum nem credenciais certas, mas sou trabalhador, sou determinado e corajoso porque, acredite, não tenho nada a perder.
قد لا يكون لدي حق إستئناف أو وثائق التفويض لكننّي اعمل بجد , انا لدي التصميم ولا اعرف الخوف لانّني صدقيني , لا املك شيء لأخسره

Sim, mas na altura eu não tinha nada a perder.
لا أملك أي شيء لأخسره

Não tenho nada a perder.
ليس لدي شيء لأخسره

Não tenho nada a perder, logo porque não tentar?
ليس لديّ شيء لأخسره. سأمضي

Não tenho nada a perder.
لم يعد لدي شيء لأخسره.

Não tenho nada a perder, exceto minha vida.
ليس لدي شيء لأخسره

Mas já não tenho nada a perder.
لكن لم يبقى لي شيء لأخسره

Sem ela, não tenho nada a perder.
...من دونها ما بحوزتي شيء لأخسره

Não tinha nada a perder.
لم يكن لديّ أيّ شيء لأخسره.

Eu não tenho mais nada a perder.
ليس لديّ شيء لأخسره

Não tenho nada a perder.
أنه ليس لدي شيء لأخسره

Não tenho mais nada a perder.
ليس لدّي أي شيء لأخسره

Não tenho nada a perder.
ليس لدي أي شيء لأخسره