"شيء لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa por ti
• coisa para si
• coisa para ti
• alguma coisa te
• nada para ti

Faria qualquer coisa por ti. Sabes isso, certo?
سأفعل أيّ شيء لكِ تعلمين ذلك، صحيح؟

Mãe, qualquer coisa por ti.
أمي ، أي شيء لكِ

"A melhor coisa para si, minha menina, seria..."
هيا! أفضل شيء لكِ يا فتاة، يكون

Tenho uma coisa para si. Feche os olhos.
لدي شيء لكِ أغمضي عينيكي

Tenho uma coisa para ti também. Aguenta. Espera aí.
لدي شيء لكِ أيضاً انتظري فقط، انتظري هنا

Tenho uma coisa para ti na minha carrinha. Vou dar-ta e ponho-me a andar.
عندي شيء لكِ في شاحنتي دعيني أعطيكِ إيّاه، وبعدها سأرحل

Se alguma coisa te acontecer irá acontecer em... frente ao teu pai, enquanto ele implora pela tua vida.
إن حدث شيء لكِ فسوف يحدث أمام أعين والدكِ بينما يتوسل من أجل حياتكِ.

O que eu sei, se eu sair agora da unidade não va-lho nada para ti nem para mais ninguem.
كل ما أعرفه هو أنني اذا هربت الآن لن اساوي شيء لكِ أو لأي شخص آخر

Faríamos qualquer coisa por ti.
و سنفعل أي شيء لكِ

Faria qualquer coisa por ti.
أود أن أفعل أيّ شيء لكِ.

Qualquer coisa por ti, querida.
أي شيء لكِ يا عزيزتي

Eu sei. Tenho uma coisa para si.
أعلم، وأنا لدي شيء لكِ.

Sim, tenho a certeza que o Peter cuida de si muito profundamente, mas tanto a sua mãe e eu sentimos que a melhor coisa para si agora...
(نعم، أنا متأكد ( بيتر يعتني بكِ بشدّة جداً ولكن أمكِ وأنا كلانا نشعر بأنه أفضل شيء ...لكِ الآن - انتظر, انتظر -

Tenho uma coisa para si.
عندي شيء لكِ.

Acho que agora a melhor coisa para ti é teres uma boa noite de sono.
أظن أن أفضل شيء لكِ هو أن تنامي

Por falar nisso, tenho uma coisa para ti.
بالمناسبة، لديّ شيء لكِ

Raios, tenho uma coisa para ti.
تبّاً ، لديّ شيء لكِ

Se alguma coisa te acontecesse, jamais conseguiria viver comigo próprio.
لو حدث شيء لكِ لن أستطيع مسامحة نفسي على ذلك

Ainda não tenho nada para ti. Terei em breve.
ليس لدي أي شيء لكِ بعد سيكون لدي قريبا