"شيء لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que ele não
• algo que não era

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

Eu forcei-o... a fazer algo que ele não queria fazer.
لقد دفعته ليفعل شيء لم يكن يريد فعله

Vês, querias mudar a tua cave para algo que não era.
أرأيتي ، كنتي تريدين تغيير القبو الى شيء لم يكن موجودا

Mudou algo que não era suposto?
هل تغير أي شيء لم يكن من المفترض أن يحدث ؟

algo que ele não tinha da última vez.
شيء لم يكن يملكه في المرة الماضية

Mas eu tenho algo que ele não tinha.
لدي شيء لم يكن لديه.

Não concordo que o Nick vá para a prisão por algo que ele não sabia estar a fazer.
أنا لا أوافق على دخول (نيك) السجن... عقاباً على شيء لم يكن يدرك حتى أنه يقوم به.