"شيء ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passa-se alguma coisa
• Está a acontecer alguma coisa
• Passa-se qualquer coisa
• Algo se passa
• Algo está a acontecer
• Está a acontecer qualquer coisa
• Está a acontecer algo
• a passar-se algo
• alguma coisa a acontecer

Passa-se alguma coisa. - As pessoas estão doentes... - Sarah!
شيء ما يحدث , الناس مرضى و انا سارة

Passa-se alguma coisa com o Dan, pensei que sabia o que era, mas não sei.
شيء ما يحدث مع دان وأعتقدت انني اعلم ماهو ولكني حقيقة لا اعلم

Está a acontecer alguma coisa nesta cidade e todos fingem que não está, mas está, e eu acho que devíamos fazer alguma coisa quanto a isso.
شيء ما يحدث في المدينة، والجميع يريد أن يتظاهر بأنه لا يوجد ولكن يوجد وأعتقد أن علينا فعل شيء حيال هذا

Está a acontecer alguma coisa.
شيء ما يحدث هنا

Passa-se qualquer coisa. Não podes fazer de conta que não.
شيء ما يحدث هنا لا يمكنك التظاهر عكس ذلك.

Algo se passa nesta zona, nas redondezas da rua Shaw. Aqui é onde vive a Carmen.
شيء ما يحدث في المنطقة انظر حول المنطقة

Algo está a acontecer em alguns estados, nesta região.
هناك شيء ما يحدث في عدّة ولايات في تلك المنقطة

A pele está a ficar branca. Está a acontecer qualquer coisa.
جلدها يتحول إلى اللون الأبيض شيء ما يحدث

Na verdade, não és nada doido. Está a acontecer algo.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

O que me leva a pensar, que Passa-se alguma coisa com ela.
مما يجعلني أعتقد ليس هناك شيء ما يحدث معها.

Passa-se alguma coisa com os sinais do seu mesencéfalo, alguma coisa... que eu nunca vi.
شيء ما يحدث في دماغه المتوسط شيئاً لم أرَ مثله من قبل

Passa-se alguma coisa contigo, e isso tem a haver com esse contentor misterioso, por isso nada mais de jogos...
، شيء ما يحدث لك وله علاقة بتلك الحاوية الغامضة لذا فلا مزيد من الألعاب ، ماذا يوجد بها ؟

Day-Day, Passa-se alguma coisa com esses latinos que aí moram.
(داي داي) شيء ما يحدث مع هؤلاء عبر الشارع

Está a acontecer alguma coisa.
هنالك شيء ما يحدث.

Está a acontecer alguma coisa no palácio.
شيء ما يحدث في القصر

Passa-se qualquer coisa na BPO.
شيء ما يحدث داخل منظمة الحماية.

Raymond, Passa-se qualquer coisa.
رايموند هناك شيء ما يحدث

Talvez. Mas Algo se passa.
لربما أفعل، ولكن شيء ما يحدث

Algo está a acontecer aqui e não sei bem o que é.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

Está a acontecer qualquer coisa, Sarah.
شيء ما يحدث هنا .. سارة

Lamento interromper, mas está a passar-se algo na zona central.
دون أنا لا أحب أن أقاطعك لكن شيء ما يحدث في الحقل المركزي

Pessoal, está alguma coisa a acontecer na fábrica do cimento.
يا رفاق، شيء ما يحدث بالأسفل في مصنع الأسمنت