"شيء مثله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada melhor
• nada assim
• nada como
• nada igual
• coisa igual
• nada parecido

Não há nada melhor para nos distrair da bebida.
التجول, ليس هناك شيء مثله يبعد تفكيرك عن الخمر

Sim, e depois vou embarcar nele, para a coroação na Europa, porque não há nada melhor que um espaço limitado com uma cambada de engravatadinhos.
نعم، ثم سأعود مجدداً إلى أوروبا للتتويج لأنه لا يوجد شيء مثله الملابس الضيقه، الحشود في مكان مغلق وحفنه من الأشخاص المغرورين.

E nunca vi nada assim. É de uma forma esquisita, huh?
لقد عملت في وزارة الصحه لسبع سنوات ولم أرى شيء مثله من قبل

Natal em Nova Iorque, não há nada assim, certo?
عيد الميلاد في نيويورك لا شيء مثله ، أليس كذلك ؟

Em todos os mundos em que estive, nunca encontrei nada como aquilo.
في كلّ العوالم التي كنت فيها، لم أصادف شيء مثله

- Notável - Nunca vi nada igual.
ملفت للنظر لم أرى أي شيء مثله من قبل

Nunca se viu coisa igual.
لم نرى أبداً شيء مثله

Parecem ter sido atacados por um animal, mas o legista nunca viu nada parecido.
،يبدو أن حيواناً قد هاجمهم .لكن الطبيب الشرعي لم يرَ أيّ شيء مثله

Se funcionar, não há nada melhor.
"إن نجح، فلا شيء مثله".

Nunca tinha ouvido nada assim. Deve ser única.
لم اسمع أي شيء مثله يجب أن تكون فريدة جداً

Se é uma arma biológica, eu nunca vi nada assim.
إذا كان سلاحاً بيولوجياً فأنا لم أرى أى شيء مثله من قبل

O treinador disse que nunca viu nada assim.
المدرب يقول لم يري شيء مثله

nunca vimos nada como ele antes.
ولكن هذا الرجل، لم نرى أي شيء مثله من قبل

Sabes, não há nada como isto.
كما تعلمان، ليس هناك أيّ شيء مثله هنا

Não haverá nada igual nos jardins.
لا شيء مثله سيتواجد في كل الحدائق

Já trabalhei aqui metade da minha vida e nunca vi nada igual.
عملت هنا نصف حياتي ولم أر أي شيء مثله

Nunca vi coisa igual.
لم يسبق ورأيت شيء مثله.

O design é fabuloso e não tenho nada parecido, mas podia usar aquele em qualquer altura.
هذا التصميم رائع وليس لدي شيء مثله ولكن هذا يمكنني لبسه في أي مكان

Para ser honesta, nunca vi nada parecido.
لأكون صريحة، أنا.. لم أر أي شيء مثله من قبل