"شيء مفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo útil
• alguma coisa útil
• nada útil
• desenvolver coisas úteis
• ser útil

A partir de amanhã, esta agência será transformada em algo útil, como um daqueles sítios onde se desenham e fazem os próprios pratos!
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع احد هذه الأماكن سيكون لتصميم الأزياء أو خبز بعض الكعــــك

Porque não vais fazer algo útil, como assombrar uma casa?
لماذا لا تذهبون لفعل شيء مفيد مثل سكن منزل؟

Por isso as companhias que estão a desenvolver estas tecnologias estão interessadas em pegar no CO2 e fazer algo útil com ele, um produto comercializável.
لذا فإن الشركات التي تطور هذه التقنيات مهتمة فعلًا بإزالة ثاني أكسيد الكربون وصنع شيء مفيد منه، كمنتج قابل للتسويق.

Escuta, temos mais material ali fora... se queres fazer alguma coisa útil.
إسمع، لدينا مواد أكثر في الممر إذا كنت تريد أن فعل شيء مفيد يا خافيار

- Não encontraste nada útil, pois não?
إذاً لم تعثر على أي شيء مفيد أليس كذلك؟ كلا

Quando se passa muito tempo com o lixo alheio, consegues desenvolver coisas úteis para fazer com elas.
إن أمضيت وقتًا كافيًا مع الأغراض المنبوذة لأناس آخرين فستجدين سبلًا لإنتاج شيء مفيد منهم.

Porque não compraste algo útil como material de calafetafem?
لماذا لم تشتري شيء مفيد مثل نافذة ضد الإعصار؟

Se vão escrever algo útil, olhem para o código de crimes sexuais.
إذا كنتم تريدون أن تكتبوا عن شيء مفيد تفحصوا لشفرات المجرمين في الجنس الحالي

Eu tenho algo útil. Encontraram amostras de DNA no local.
لدي شيء مفيد لقد وجدت الأدلة المخبرية بعض أدلة من الحمض النووي

Mas se sua investigação não der algo útil em breve...
لكن لو أن تحقيقاتك لم تأتي بأي شيء مفيد قريباً

Precisamos que contacte as suas fontes de informações, para encontrar algo útil.
نريدك أن تبحث في كل مصادرك, عن شيء مفيد.

E tenho que dizer, que vai levar algum tempo para conseguir algo útil sem os meus equipamentos habituais.
أريد القول, إنها ستأخذ مني بعض الوقت للحصول على أي شيء مفيد بدون إستخدام التكنولوجيا

Agora, sendo optimista por um momento, talvez haja algo útil lá dentro.
حسناً الأن سنذهب للدكتور المضيء للأن ربما هناك شيء مفيد في الداخل

Certo, podemos fazer algo útil.
تمام ، تمام، نحن يمكننا أن نعمل شيء مفيد

Vê se consegues encontrar algo útil a bordo.
اذهبي لتري إن كان باستطاعتك إيجاد أي شيء مفيد على متنها

A menos que tenha algo útil a acrescentar, vamos verificar o seu álibi, está bem?
ما لم يكن لديك شيء مفيد لقوله فإننا سنتحقق من حجة غيابك

Deve haver alguma coisa útil que possamos levar daqui.
لابدّ أن يكون هناك شيء مفيد يمكن أن نأخذه من هنا

Tenho a certeza de que vais fazer alguma coisa útil com ele.
أنا واثق بأنك ستعثر على شيء مفيد لتفعله بالنقود

Nunca pensei que houvesse alguma coisa útil nestas coisas.
أنا لم أعتقد فحسب بأن هناك أي شيء مفيد من هذه القوانين.

Os peritos não encontraram nada útil.
فريق الطب الشرعي لم يجد شيء مفيد

Talvez possamos descobrir algo que possa ser útil.
ربما نستطيع ان نكتشف شيء مفيد