"شيء من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• algo do género
• algo parecido
• alguma coisa assim
• uma coisa assim
• coisa parecida
• algo desse género
• é nada disso
• Mais ou menos
• coisa do género
• esse tipo de coisas
• uma coisa dessas
• qualquer coisa assim
• algo semelhante

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou algo assim.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

Eu nunca pensei que o meu pai fizesse algo do género.
لم يساورني التفكير بان ابي ستفعل شيء من هذا القبيل

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.

Precisas que liguemos para os teus pais ou alguma coisa assim?
اتريد ان تطلب والديك، او شيء من هذا القبيل ؟

Eu sei que o que aconteceu ao Aeacus, foi um choque terrível... mas algo assim, nunca poderá acontecer contigo.
أعلم ما حصل لأيوكس تعرض لصدمة كبيرة لكن لا يمكن أن يحصل لك شيء من هذا القبيل

Usado um... Sabes do que estou... Usado um preservativo ou algo assim.
استعملتي ، تعرفين ما أقصد مطاط أو شيء من هذا القبيل

Como musicista e compositora, quando ouço essa palavra algo assim flutua na minha mente:
وكموسيقية وملحنة، عندما أسمع هذه الكلمة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

Quando ouço esta frase, algo assim começa na minha cabeça:
عندما أسمع هذه العبارة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

Carta de condução, cartão de crédito... algo assim.
أقصد رخصة القيادة , بطاقة الإئتمان أو شيء من هذا القبيل

Alimentaram-nas, abrigaram-nas e deram-lhe uma vida que valesse viver, algo do género.
قاموا بإطعامهن، إيوائهن، منحهن حياة تستحق عيشها، شيء من هذا القبيل

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

Deve ter sido só um veado ou algo do género.
ربما مجرد الغزلان أو شيء من هذا القبيل ؟

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

O meu pai está na cadeia, e a minha mãe é uma stripper em Las Vegas ou Reno, alguma coisa assim, não sei, não me lembro.
والدي في السجن أمي انها عارية في فيغاس أو رينو أو شيء من هذا القبيل

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

É incrível. Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
هذا مذهل،عليه أن يعمل بالناسا أو شيء من هذا القبيل

Muita gente pensa que a palavra "comando" significa super-herói, ou pelo menos algo desse género.
الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق أو على الأقل شيء من هذا القبيل

Não é nada disso.
لا شيء من هذا القبيل أنا بحاجة إلى فندق وحسب،

Penso que é Mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

Mas muitas pessoas vivem agora 90 ou 100 anos, a não ser que deem muitos apertos de mão ou coisa do género.
لكن العديد من الناس الآن يعيشون نحو 90 أو 100 عاما، إلا إذا قاموا بمصافحة العديد من الأيدي أو شيء من هذا القبيل.

"Se eu cair, arrasto-o comigo." esse tipo de coisas.
إن اصابني شيء فسيصيبه أيضاً شيء من هذا القبيل

Acredite-me, ele nunca quis se matar, pois Emmet Ray... era egocêntrico demais para fazer uma coisa dessas.
صدقوني أنه لم يحاول الانتحار أبدا لأن إيميت راي كان كان لديه غروراُ أكبر من أي شيء من هذا القبيل

Acontece que as mulheres para quem ela faz estas leituras foram todas princesas babilónicas, ou qualquer coisa assim..
تبين أن النساء الاتي تعطيهن هذه القراءات كن جميعا أميرات بابليات ، أو شيء من هذا القبيل.

Se tentares algo semelhante novamente... atiro a minha granada.
إذا حاولت أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى، أسأرمي بقنبلتي و أفضحك.