"شيء وحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa que
• uma única coisa
• apenas uma coisa
• Só há uma
• Só uma coisa

Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Bem, ele tem o dinheiro todo, mas há uma coisa que ele não pode comprar.
لديه كل أموال العالم، ولكن ثمة شيء وحيد لا يستطيع شراءه.

uma coisa que a Rose sempre teve foi um bom apetite.
لم يعلق أي شيء كان هناك شيء وحيد لدى روز كان شهية كبيرة

Ando neste planeta à 40 anos e continuo sem entender uma única coisa sequer.
أكون على هذا الكوكب ل40 سنة , وأنا لا أفهم شيء وحيد.

Ultimamente, encontrei a minha percepção limitada a apenas uma coisa:
مؤخراً، أجد أن هناك شيء وحيد يعمي بصيرتي

Só há uma coisa a fazer com uma pessoa tão impossível como ela.
شيء وحيد يمكن فعله مع شخصية مستحيلة مثلها.

Só uma coisa impediria estes tipos de armar um tiroteio.
ثمة شيء وحيد الذي يمنع هؤلاء من الانسحاب

uma coisa que a minha mãe tem é bom gosto em homens.
شيء وحيد تمتلكه أمي هو الذوق الرفيع في الرجال

Só conheço uma coisa que vem em frascos assim.
هناك شيء وحيد أعرفه يأتي في قارورة صغيرة مثل هذه

A propósito... há uma coisa que já deveríamos ter acordado desde o início.
وبالمناسبة، هناك شيء وحيد يجب الاتفاق عليه من البداية

uma coisa que não sou para ti, ou tu, ou o teu grupo, é amigo. Ei, Schmidt, sabes no que estava a pensar?
شيء وحيد ليس أنت و لا أنت و لا أحد صديقي أتعرف يا شميدت ما الذي أفكر فيه؟

"há uma coisa que não me deixou no altar" "que foram os meus modos."
هناك شيء وحيد لم يتركني عند المذبح وتلك هي اخلاقي

Mas há uma coisa que eu sei.
لكن أحيانا أخرى لايمكنها شيء وحيد أعرفه جيدًا

E sei que só há uma coisa que faz isso. Como se chama ela?
وأعلم أنّ هُناك شيء وحيد يُمكنه فعل ذلك.

Só há uma coisa que o vai distrair durante tempo suficiente.
ووفق معرفتي به، فثمّة شيء وحيد سيلهيه للمدّة الكافية.

Custa-me a acreditar que não tinhas uma única coisa de que te orgulhasses no passado.
شيء وحيد أجد صعوبة في فهمه أنك لم تجد شيء واحد تفخر به من قبل

Há uma única coisa a quem nunca deves estender armadilhas, se fores inteligente, se deveres valor à continuação da tua existência, se tiveres planos para amanhã, há uma coisa que nunca deves meter em sarilhos....
هناك شيء وحيد لاتضعه في فخ إن كنت ذكياً وأحقيــــــة وجودك إذا كانت لديك خطة لرؤية الغد هناك شيء واحد لاتضعه أبداً في الخطـــــــر

Percebi que existe apenas uma coisa que me importa.
لقد أكتشفت بانه يوجد شيء وحيد مهم بالنسبة لي

Há apenas uma coisa mais poderosa que o medo dos brancos, que é a culpa dos brancos.
هناك شيء وحيد أكثر قوة من خوف البيض

...que têm estado à nossa espera, para pôr um visto na coluna dos jogos ganhos, tenho apenas uma coisa para vos dizer.
التى كانت فى إنتظارنا لتجعل النصر حليفاً لنا. فقط لديّ شيء وحيد لأقوله...

Nestas condições, Só há uma coisa a fazer... morrer.
في ظل هذه الظروف كان هناك شيء وحيد ليفعلونه الموت

Só uma coisa realmente importa agora.
شيء وحيد مهم الآن