"شيء يسمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo chamado
• coisa chamada

Primeiro vou levar-vos a uma mina subterrânea no norte do Minnesota. onde há pessoas à procura de algo chamado matéria escura.
سآخذك أولا إلى منجم تحت الارض في شمال ولاية مينيسوتا حيث يبحث الناس عن شيء يسمى المادة المظلمة.

Acontece que não é por causa de algo chamado condensação de filme, e isto explica isso.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Contudo, 20% da população tem algo chamado fobia a agulhas.
ومع ذلك ، 20 بالمئة من نسبة السكان يعانون من شيء يسمى بـ رهاب الإبرة.

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

E depois decidimos tentar algo chamado palavra-passe pronunciável.
بعد ذلك قررنا تجربة شيء يسمى كلمة المرور المنطوقة

Senhoras e senhores, essa surpresa e os comportamentos a ela associados são o produto de algo chamado preconceito inconsciente, ou preconceito implícito.
سيداتي وسادتي. في نهاية المطاف، إن هذا التفاجؤ والتصرف المرافق له نتيجة شيء يسمى التحيز اللاواعي، أو الانحياز الضمني،

O problema é que, quando o nosso limite se estreita, isso produz algo chamado de vínculo duplo de pouco poder.
المشكلة هي عندما يضيق نطاقنا ينتج شيء يسمى بقيد مزدوج منخفض الطاقة.

Umas das ferramentas mais importantes que temos para nos defendermos é algo chamado tomada de perspetiva.
أحد الأدوات المهمة جداً عندنا للدفاع عن أنفسنا شيء يسمى بتبني وجهة النظر.

algo chamado contracções de Braxton Hicks.
شيء يسمى براكستون هيكس الانكماش. هتاف اشمئزاز، أوه.

Existe algo chamado tensao da superfície. Quando as moleculas se unem...
.هناك شيء يسمى التوتر السطحي عندما تربط الجزيئات معا

Acredites ou não, tenho algum êxito no que faço e algo chamado...
صدقي أو لا تصدقي أنا ناجح فيما أفعله و أحياناً شيء يسمى..

Felizmente, a Catalina conhecia algo chamado colonoscopia que retira todas a coisas más do corpo.
لحسن الحظ , كاتالينا كانت تعرف شيء يسمى كولونيك يخرج جميع الاشياء السيئة من جسدك

E que tal pararmos com os jogos e puzzles até eu ter algo chamado de data de audiência e um amiguinho chamado advogado?
ما رأيك بأن أكف عن الألعاب والأحاجي حتى أحصل على شيء يسمى تاريخ المحاكمة وصديق صغير يسمى محامي؟

Do nada, as pessoas começaram a agir como maníacos sobre algo chamado Bandslam.
الناس يتصرفون مثل المجانين على شيء يسمى باند سلام

Fala-se de uma batalha campal, de algo chamado honra.
الآن هناك حديث عن معركة ضارية. عن شيء يسمى الشرف

O que fizemos foi uma coisa chamada transplantação nuclear de células somáticas.
ما قمنا به شيء يسمى زرع الخلايا الجسمية النووية.

No meu tempo havia uma coisa chamada autodomínio
في أيامي كان هناك شيء يسمى التحكم بالنفس

Fez muito dinheiro com uma coisa chamada...
لقد كون ثروة تقدر ب 200 مليون دولار في شيء يسمى محولات الألياف الضوئية الحاملة

Temos uma coisa chamada Cláusula da Protecção de Igualdade, temos a 14.ª Emenda.
سيادة القاضي, نحن لدينا مادة في القانون تسمى على قدم المساواة شيء يسمى التعديل التعديل الرابع عشر

Já ouviu falar numa coisa chamada quebra de contrato?
تسمع من أي وقت مضى من شيء يسمى الإخلال بالعقد؟