"شيء يماثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada como

nada como uma pausa para perceber como se trabalha duro.
لا شيء يماثل أخذ إجازة قصيرة لتذكرك كم هو صعب عملك؟

nada como o espírito de caridade para fazer bem ao coração.
لا شيء يماثل روح الإحسان ليفرّج عن القلب

E nada como partir uns dedos para motivar a cooperação.
ولا شيء يماثل زوجين من المفاصل المكسورة لكي نحفز على التعاون.

nada como um homicídio-suicídio para estragar uma casa destas.
لا شيء يماثل جريمة القتل والانتحار لإفساد منزل بديع

nada como uma viagem pelo interior.
لا شيء يماثل نزهة لطيفة بالسيارة .في أنحاء الريف

nada como ver turistas bêbados com "furacões" e coquetéis de menta.
لا شيء يماثل مشاهدة السياح يثملون وهم يتناولون كؤؤس الخمر بالنعناع

Não há nada como aqueles oito segundos.
ليس هناك شيء يماثل تلك الثمان ثوانٍ

Não há nada como esse sentimento.
ليس هنالك شيء يماثل ذلك الاندفاع

Não há nada como a primeira vez que se mata.
ما مِنْ شيء يماثل القتل لأوّل مرّة

Ah, não há nada como um passeio aos domingos.
لا شيء يماثل نزهة الأحد

Perder um filho. Não há nada como isso.
لا شيء يماثل فقد الابن