"شيء يمكنك فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada que possas fazer
• nada que possa fazer
• pode fazer nada
• algo que possa fazer
• coisa que podias fazer
• nada que pudesses fazer
• podes fazer nada
• podia ter feito nada
• coisa que podes fazer

Não há nada que possas fazer para prevenir o que está em acção.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لوقف ما قد تحرك بالفعل

nada que possas fazer, mas Pode aprender a ser tu mesmo
لا شيء يمكنك فعله لكن يمكنك الإستماع بوقتك

Saía da frente. Não há nada que possa fazer.
تنحى جانباً لا يوجد شيء يمكنك فعله الآن

Qual é a sensação de ter alguém que ama, preso, e não há nada que possa fazer?
ما هو شعورك و هناك شخص يهمك شأنه محاصر و لا شيء يمكنك فعله حيال الأمر؟

Não se pode fazer nada em relação a isso.
لا شيء يمكنك فعله حول ذلك

Com certeza que há algo que possa fazer por nós.
بالتأكيد، هناك شيء يمكنك فعله لنا

Há uma coisa que podias fazer por mim.
ثمة شيء يمكنك فعله لي.

Não havia nada que pudesses fazer por aquela mulher.
اتعلمين, لا يوجد شيء يمكنك فعله لتلك المرأة

Não há nada que possas fazer aqui que eles não consigam fazer.
لايوجد شيء يمكنك فعله هنا لايمكنهم فعله بأنفسهم

Não há nada que possas fazer como chefe do turno nocturno?
هل يوجد شيء يمكنك فعله بصفتك رئيسة المناوبة المسائية؟

Não há nada que possas fazer, e odeio dizer isto, mas pareces um pouco mesquinha.
ليس هناك شيء يمكنك فعله بشأن الأمر وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً

Desiste. Não há nada que possas fazer.
إنسي ذلك، فلا يوجد شيء يمكنك فعله

Oh, estou a ir e não há nada que possas fazer para me impedir.
أنـا آتية و لا شيء يمكنك فعله لإيقـافي

Não há nada que possas fazer, por isso, por favor...
لا شيء يمكنك فعله لذا رجاء فقط

Infelizmente, minha querida, não há nada que possa fazer por mim que eu própria não possa fazer.
للأسف يا عزيزتي ما من شيء يمكنك فعله لأجلي وأعجز عن فعله لنفسي.

Não há nada que possa fazer sobre isso.
. وليس هنالك شيء يمكنك فعله بهذا الشأن

Não há nada que possa fazer acerca dela?
ألا يوجد أي شيء يمكنك فعله حيالها؟

Não pode fazer nada.
لايوجد شيء يمكنك فعله.

Por favor, você não pode fazer nada.
أرجوك؟ ، لا شيء يمكنك فعله

Deve haver algo que possa fazer.
لابد وأن هناك شيء يمكنك فعله

Sabes qual era a melhor coisa que podias fazer neste momento?
أفضل شيء يمكنك فعله الآن؟

- Não havia nada que pudesses fazer.
لأنني أنا من أفتعل الخلافات ثم أظهر مثل الغبية بينما البقية يقومون بحل المشاكل -لا يوجد شيء يمكنك فعله

Não podes fazer nada para recuperar o teu emprego?
هل هناك أي شيء يمكنك فعله لإستعادة وظيفتك؟

Não podia ter feito nada. Estás bem?
لم يكن هناك شيء يمكنك فعله هل أنتِ على ما يُرام ؟

A melhor coisa que podes fazer por ela é ajudar-nos.
أفضل شيء يمكنك فعله لها الآن هو مساعدتنا.