"شيء يمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada que possa ser
• podia estar

Não há nada que possa ser mais doloroso que isso.
لا يوجد شيء يمكن أن يكون أكثر ألماً من ذلك

não há nada que possa ser pior, sabes?
لا يوجد شيء يمكن أن يكون أسوأ، أتعلم؟

Nada podia estar mais longe da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون آخر من الحقيقة، فوكس. لا شيء.

Não podia estar mais longe da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة

Nada podia estar mais longe (further) da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون أبّي من الحقيقة.

Não podia estar mais longe da...
لا شيء يمكن أن يكون أبعد

Podemos tomar como garantido que a neve e o gelo fazem parte do nosso mundo, e que os glaciares e os mantos de gelo são uma característica permanente da paisagem, mas na verdade, nada podia estar mais longe da verdade.
لم يراها البشر إطلاقاً لقد اتخذنا وجود الثلج والجليد في عالمنا من المسلّمات وأن الأنهار والألواح الجليدية على ما يبدو سمة دائمة من سمات المناظر الطبيعية ولكن في الحقيقة لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة