"شيئان في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas coisas

Desde quando é que vocês fazem duas coisas numa noite?
منذ متى يا رفاق تفعلان شيئان في ليلة واحدة؟

Quando me dirigi... em direcção à luz brilhante do Sol... da escuridão do cinema... só tinha duas coisas em mente...
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع من ظلام دار السينما كان لدي شيئان في ذهني

Os meus pais nunca o disseram, mas sei que querem duas coisas da vida.
أن والدايّ لم يخبراني بذلك، لكنني أعلم إنهما يُريدان شيئان في الحياة.

duas coisas, na verdade, mas considera que a primeira é uma prenda do dia dos namorados.
شيئان في الواقع لكن إعتبر الأول كهدية عيد الحب

duas coisas a acontecer ao mesmo tempo, que não podemos explicar.
لقد حدث شيئان في نفس الوقت ولا يمكننا تفسيرهما لست متأكدًا أن هناك شيئ يربطهما

duas coisas, sou inocente e devia ser mais gentil com a sua filha.
إذا كان هناك أي شيء تود قوله... فقله الآن شيئان في الواقع، أنا بريء و ينبغي أن تكون أكثر لُطفاً مع ابنتك

Porra, não sabes fazer duas coisas de cada vez.
لا يمكنك فعل شيئان في نفس الوقت

Estou á procura de duas coisas num advogado jovem:
أبحث عن شيئان في المحامين الشباب

Há duas coisas na vida, às quais as pessoas são impotentes.
هناك شيئان في الحياة الجميع ضعيف أمامهم

Há duas coisas no mundo que me aterrorizam:
هنالك شيئان في العالم يرعبونني

Quando estavas prestes a aceitar o acordo, havia algo que estava a incomodar-me, bem, duas coisas, na verdade.
عندما كنت مستعداً لقبول الصفقة ظلّ شيء ما يضايقني ...بل شيئان في الحقيقة

Estão duas coisas a acontecer ao mesmo tempo.
يحدث شيئان في نفس الوقت.

Há duas coisas neste mundo:
هناك شيئان في هذا العالم

Se há duas coisas na vida com que podemos sempre contar é que os líquidos vão entornar
"نسيم النظافة مع ممسحة الطفل." لو أن هناك شيئان في الحياة تستطيع دائماً الإعتماد عليهما، هما الأشياء التي تُسْكَب...

duas coisas a evitar, na política:
شيئان في السياسةِ يجب أن نتفاداهما-