"شيئاً آخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra coisa
• mais alguma coisa
• mais nada

Vou ver se arranjo outra coisa qualquer para fazer na vida.
رائع. سوف أذهب لأجد شيئاً آخراً لأشغل حياتى به

Mas os satélites que mediram a altitude da terra em redor, antes e depois do sismo, revelaram que acontecera também outra coisa.
لكن الأقمار الصناعية قاست إرتفاع الأرض المحيطة قبل وبعد الزلزال كاشفةً أن شيئاً آخراً قد حدث أيضاً،

E deixei aí outra coisa para ti. Talvez a queiras usar outra vez.
وقد تركت شيئاً آخراً لك هناك ظننت بأنه يمكنك استخدامها مجدداً

Então, se precisar de mais alguma coisa, algo que a faça mais confortável, apenas não exite em pedir, estou mesmo aqui.
إن احتجت شيئاً آخراً شئ ما لأجل راحتك لا تترددي في طلبه أنا هنا

Desculpe por fazê-lo reviver isto, mas, há mais alguma coisa que se lembre daquela noite?
آسف لإحياء الذكريات الأليمة لكن هل تتذكر شيئاً آخراً حول تلك الليلة؟

Não há mais nada que se recordem dela, miúdos?
أليس هناك شيئاً آخراً تتذكرونه عنها؟

Enquanto Linda falava em ir, eu apercebi-me de outra coisa.
عندما تحدثت ليندا عن الرحيل ادركتُ شيئاً آخراً

Poderá obter delas outra coisa que o ajuda a lutar contra os inimigos.
قد يستخلص شيئاً آخراً منهم يُساعده في قتال أعداءه.

Vamos tentar outra coisa.
حسناً، لا تفكّري في ذلك لنجرّب شيئاً آخراً

Também é para mim. Mas vamos encontrar outra coisa.
وبالنسبة لي أيضاً ولكن سنجد شيئاً آخراً

Devemos tentar, não ver outra coisa?
ألّا ينبغي أن نشاهد شيئاً آخراً إذاً؟

Também vou acrescentar outra coisa.
وسأضيف أيضاً شيئاً آخراً.

A monitorizar se o Kent faz mais alguma coisa no "Babylon".
أراقب "كينت" إن فعل شيئاً "آخراً في "بابلون

Encontraste mais alguma coisa?
هل وجدت شيئاً آخراً ؟

Se precisarmos de mais alguma coisa, avisamos. Está bem.
-إذا أردنا شيئاً آخراً سنبلغكِ

- Não digas mais nada! - E eu?
لا تقولي شيئاً آخراً وأنا

O que aconteceu não significa mais nada.
لا يجب أن يعني شيئاً آخراً

Não tenho mais nada a perder.
ليس لدي شيئاً آخراً أخسره