"شيئاً أكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo mais
• algo maior
• maior que
• nada maior
• coisa maior

Algo se está a erguer. algo mais velho que os antigos, e todos podemos senti-lo.
شيئاً ما ينهض , شيئاً أكبر من الكبار والجميع أذيالهم ترتعش

Na altura, acho que podia ter-me convencido de que as relações que tínhamos se baseavam em algo mais forte do que o facto de lhes dar peixe.
فى هذا الوقت، أعتقد بأنني أقنعت نفسي.. أن العلاقات التي لدينا كانت مبنية على شيئاً.. أكبر من حقيقة أنني أقوم بإعطائهم الأسماك.

Esperava algo maior do que uma linha férrea.
كنت أتوقع شيئاً أكبر من السكة الحديدية المتقطعة

Vou procurar algo maior e melhor para fazermos mais tarde.
أنا سأذهب هناك وأجد لنا شيئاً أكبر وألمع لفعله لاحقاً.

Era maior que um teatro lírico, de qualquer forma.
لقد كان شيئاً أكبر من دار الأوبرا بأي حال

O Dr Bernard Hazelhof disse-me que não devíamos pesar mais que o nosso frigorifico e para nunca comermos nada maior que a nossa cabeça.
أخبرني الطبيب (بيرنارد هازلهوف) بأنك لا يجب أبداً أن تزن أكثر من ثلاجتك وألا تأكل أبداً شيئاً أكبر من رأسك

Este rapaz sabe de alguma coisa maior do que o que tu sabes ou mesmo o teu pai não tenho razão Pete?
هذا الفتى يخبئ شيئاً أكبر منك أو حتى والدك أليس هذا صحيحاً بيت؟

Guio turistas em eco passeios, por Backcountry, para os que querem ter uma experiência mais intensa na floresta, algo mais do que ficarem acampados.
أنني أقدم جولات في المناطق المعزولة للزوار الذين يريدون كما تعلم مثل تجرية كبيرة في البرية شيئاً أكبر من التخيم في موقف السيارات.

Talvez signifique algo mais, algo que ainda não compreendemos.
ربّما يعني شيئاً أكبر شيئاً لا يمكننا... فهمه بعد

Não quero olhar para o percurso da minha vida, e pensar que podia ter feito algo mais importante ou melhor.
لا أريد النظر إلى حياتي الماضية, وأتمنىّ لو أنّي قُمت بعمل شيئاً أكبر وأفضل !

CHAVEIRO ...eu sabia que queria algo mais.
عرفت أني أريد شيئاً أكبر

Queria algo mais, algo melhor.
أردت شيئاً أكبر , شيئاً أفضل

Onde foi baleada. Esperava algo maior.
أوه ، في المكان الذي اُصبتِ فيه توقعت شيئاً أكبر

Não, não sei se haverá algo maior do que um Menu Super Grande, mas pergunto ao gajo...
لا، لا أعرف شيئاً أكبر من الحجم الكبير لكنّي سأسأل...

Não, estou a caçar algo maior que isso.
لا ، أنا سأصيد شيئاً أكبر من ذلك

-Querem algo maior?
هل تريدين شيئاً أكبر ؟

algo maior?
شيئاً أكبر بكثير ؟

Não é só de mim que te estás a afastar. Aqui terás a hipótese de participar em algo muito maior que tu próprio.
لن تبتعد عني فحسب برحيلك، إذ أن هنا تقبع فرصتك لتكون شيئاً أكبر بكثير من غايتك.

Jenn, sabes bem que não vais ver nada maior do que um esquilo, certo?
(جين)، تعرفين إننا سنكون محظوظين إذا رأينا شيئاً أكبر من سنجاب، صحيح؟

Encobrir um assassínio. O assassínio ou uma coisa maior, ao envolver explosivos?
القتل أو شيئاً أكبر ينطوي على المتفجّرات؟

Dá-lhe outra coisa maior para ela pensar, assim não tem tempo para fofocar.
سنعطيها شيئاً أكبر كي تفكر فيه كي لا يكون لديها وقت للنميمة مثل ماذا؟