"شيئاً الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa agora
• algo agora
• nada agora
• uma coisa agora
• algum agora
• coisa agora mesmo
• qualquer coisa agora

E se te pedisse para preveres alguma coisa agora?
ماذا إن سألتكِ أن تتنبئي شيئاً الآن ؟

Bem, está a fazer-lhe alguma coisa agora, querida.
حسناً، إنّها تفعل لكِ شيئاً الآن يا عزيزتي.

Se não fizermos algo agora, perdemos 10 anos com delicadezas.
إذا لم يقل أحد منا شيئاً الآن يمكن أن نخسر عشرة سنوات بكوننا مهذبين

querida, não quero comer nada agora.
عزيزتي, لاأريد أن أتناول شيئاً الآن

Não posso, mãe. Estou no meio de uma coisa agora.
لا أستطيع يا أمى، إنى فى منتصف شيئاً الآن

Por isso deixa-me dizer-te uma coisa agora mesmo.
لذا دعني أخبرك شيئاً الآن

Tenho de fazer qualquer coisa agora.
يجب أن أفعل شيئاً الآن

Não fiz nada na época. Tenho que fazer alguma coisa agora.
، لم أفعل أيّ شيءً حينها يجب أن أفعل شيئاً الآن

Ou fazemos alguma coisa agora ou entregamos isto amanhã no depoimento.
إما أن نفعل شيئاً الآن أو نتخلى عنه غداً أثناء الإدلاء بتلك الشهادة

Se não fizer alguma coisa agora, vou perder a empresa.
،إن لم أفعل شيئاً الآن سأخـسر الشـركـة

Eu... Estou a fazer algo agora.
إني أفعل شيئاً الآن

Está bem, vou enviar-te algo agora.
حسناً ، سأرسل لكِ شيئاً الآن

Inventa algo, agora.
. إكتشف شيئاً , الآن

Essa merda não vale nada agora.
إنها لا تساوي شيئاً الآن.

- Dizer "amo-te" não prova nada agora.
-كيف؟ -أنا أحبك" لا تعني شيئاً الآن"

Não sei de nada agora.
لا أعرف شيئاً الآن

Vou dizer uma coisa agora e quando disser quero que olhes para mim.
سأقول لك شيئاً الآن وعندما أقوله أريدك أن

Vou dizer uma coisa agora porque, bom, acho que precisa ser dito.
سأقول شيئاً الآن لأن, حسناً أعتقد ان هذا يجب أن يقال ماذا؟

Está bem, vou dizer-te uma coisa. Agora podes fazé-lo. Vai em frente.
حسناً ، سأخبرك شيئاً الآن ، يمكنك فعلها ، إستمر

Por isso deixa-me dizer-te uma coisa agora mesmo.
لذلك دعني أقول لك شيئاً الآن

Eu vou te provar. Dá-me alguma coisa agora mesmo.
سأثبت لك عطني شيئاً الآن.