"شيئاً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada para
• algo para
• alguma coisa para

Era um caso de corrupção menor. Não significava nada para mim.
كانت قضية ياقات بيضاء تافهة ولم تعنِ شيئاً بالنسبة لي

Isso não significa nada para mim nem para ninguém.
إنه لايعني شيئاً بالنسبة لي أو لأي أحد في هذا العالم

Ser adorado não significa nada para mim.
أن أكون معبوداً فإن ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لي

Acha que significou algo para ela?
أتظن بأنكَ كنتَ تعني شيئاً بالنسبة لها ؟

Mas ele confiou e não sei, isso... isso significa algo para mim, está bem?
و لكنه فعل, لا أعرف لماذا و لكن ذلكَ يعني شيئاً بالنسبة لي, واضح ؟

As palavras "descanse em paz" significam alguma coisa para vós?
هل الكلمات " ليرقد في سلام " تعني شيئاً بالنسبة لكما ؟

15 anos em exibição não significa nada para ti?
خمسة عشر سنة فى الهواء لا تعنى شيئاً بالنسبة لك ؟

Os mortos não significam nada para mim, Sra. Bannister.
الموتى لايعنون شيئاً بالنسبة لي سّيدة بانيستر

Estar preso não significa nada para ele.
نعم، كونه مربوط بإحكام لايعني شيئاً بالنسبة لهذا الرجل

Não é nada para ele, senão um objecto útil.
لا تعنين شيئاً بالنسبة إليه سوى كونكِ مجرّد غرض مفيد

E mais um morto não significa nada para eles!
رجل آخر ميت لن يعني شيئاً بالنسبة لهم

Não és nada para mim, só uma puta louca que usa a minha t-shirt.
أنتِ لا تمثلين شيئاً بالنسبة لي. فقط مجرد ساقطة مجنونة ترتدي قميصي.

Tinha esposa e filhos, e não significavam nada para mim.
لقد كان لديّ زوجةٌ وطفل لم يكونوا يعنون شيئاً بالنسبة لي

As outras duas linhas não significam nada para mim.
السطرين الآخرين لا يعنيان شيئاً بالنسبة لي.

Pode não significar nada para ti, mas não significa que não me importo
إسمعي ، قد لا يعني هذا شيئاً بالنسبة لكِ لكنّه لا يعني أنّي لا أهتم

Mas não significa nada para eles.
لكن ما قلته لم يعنى شيئاً بالنسبة لهم

Não sou nada para ele.
أنا لا أعني شيئاً بالنسبة إليه

Cada segundo significa algo para mim.
كل ثانية، تعنى شيئاً بالنسبة لى.

O que, a propósito, não existe a menor hipótese da CIA não saber que quem ocupava aquele caixão significava algo para ti.
والذي على فكرة, ليس هناك أدنى فرصة أن وكالة الاستخبارات المركزية لم تعلم أن أياً من كان في ذلك التابوت يعني شيئاً بالنسبة لك.

Era autêntico. Significou algo para eles.
لقد عنت شيئاً بالنسبة لهم

Claro, mas tenho a certeza que significaria alguma coisa para o seu marido.
أجل, لكنني متأكد أنهُ سيعني شيئاً بالنسبة لزوجكِ ....

Esse nome significa alguma coisa para si?
هل يعني هذا الإسم شيئاً بالنسبة لك ؟