"شيئاً سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada além
• mais nada senão
• mais do que
• passas de um
• nada mais que
• nada para além de

Não vejo mais nada além de casas de verão e conversíveis.
حسناً , لا أرى شيئاً سوى البيوت الصيفية والسيارات العادية

Eu tenho medo por você, porque eu sei que isso não trará nada além de dor.
يخيفني عليكما لأني أعرف أن ذلك لن يجلب لكما شيئاً سوى الألم

Não quero mais nada senão passar o resto da minha vida contigo.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Esta gente não fez mais nada senão mentir-te.
أولئكَ القوم لم يفعلوا شيئاً سوى الكذب عليكَ

Ela não é nenhuma bêbeda e estas mentiras ridículas não são mais do que desperdício de papel barato.
إنها ليست سِكِّيرة وحزمة الأكاذيب السخيفة هذه لا تعنى شيئاً سوى أنها صحيفة رخيصة

Devíamos ter-te deixado morrer, como eu lhe disse. Não passas de um reles respirador.
كان يجب أن يتركك تلقى حتفكَ مثلما قلتُ له، إنّكَ لست شيئاً سوى مُتنفّس قذر.

Mas desde que não tens feito nada mais que desiludir-me.
لكن منذ أنك لم تفعل شيئاً سوى تخييب ظني

Não fiz nada para além de dificultar a tua vida. O que é que te faz tão segura disso?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

Não terás nada além do teu penhor tomado por tua conta e risco, judeu.
لن تأخذ شيئاً سوى مايشترطه العقد تأخذه على مسئوليتك، أيها اليهودي

Durante semanas, não vê nada além do horizonte perfeito e vazio.
لأسابيع ، لا تري شيئاً سوى الأفق كامل وفارغ

Se calhar umas fotos sem nada, além de um sorriso?
ربّما صورة لا ترتدي بها شيئاً سوى إبتسامة؟

Se calhar era o homem que não tinha nada além das boxers sob a toga.
أنت على الأرجح الرجل الذي لا يرتدِ شيئاً سوى الملابس الداخليّة من تحت سرباله.

Talvez tenha haver com o facto de ter passado o dia no inferno e a noite no congelador com nada além de líquido de lavagem no meu corpo!
لربما عليك أن تتذكر أنني أمضيت نهاري تحت شمس حارقة وليلي كما لو أنني في ثلاجة دون أن أتناول شيئاً سوى غسول المياه

Não lhe passe nada, além de papel. Nem canetas nem lápis.
لا تمرري إليه شيئاً سوى الأوراق لا أقلام حبر أو رصاصية

Mas desde que cheguei a esta casa, não fiz mais nada senão defender os interesses da tua família.
ولكن بما أنّني هنا .. فأنا لم أفعل شيئاً سوى الدفاع عن عائلتك ..

Red, aquela rapariga não faz mais nada senão... sair toda a noite e dormir todo o dia.
ريد", هذه البنت لا تفعل شيئاً سوى الاحتفال كل الليل والنوم كل النهار"

A qualquer minuto, não serás mais nada senão o cão do Sentinel.
في أيّة لحظة من الآن لن تُصبح شيئاً سوى تابع لـ(سنتينال).

Não faremos mais nada senão ficar aqui em pé.
لن نفعل شيئاً سوى الوقوف هنا.

Se na procura do seu destino seguir em frente, sem medo de obstáculos e não conseguir mais do que se afundar num pântano...
من أجل السعي لوجهتك تتخذ خطوة جريئة غافلاً عن العقبات, ولم تحقق شيئاً سوى الغرق في المستنقعات

Temos de unir as pessoas, todos os que não fazem mais do que matar-se uns aos outros, na arena há anos.
نحن بحاجة إلى توحيد الناس الذين لا يفعلون شيئاً سوى قتل بعضهم البعض في حلبة قتال لسنوات

Não passas de um empresário de música pop da treta, ganancioso, traidor e falso.
لست شيئاً سوى خائن جائع من أجل المال مدير متملق

Não passas de um Tony! Toni! Total rejeição, cabrão!
لست شيئاً سوى (توني توني توني توني) الفاشلة

Agora possuo nada mais que ossos e miolos espalhados sobre as rochas!
الآن لا أملك شيئاً سوى عظام ودماغ متناثر على الصخور!

Certamente que não precisa deles se não fizer nada para além de beber.
فهم بالتأكيد ليسوا فى حاجه إليها إنهم لا يفعلون شيئاً سوى الشراب