"شيئاً سيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa má
• algo mau
• coisa ruim
• uma maldade
• assim tão mau
• algo terrível
• nada de mal

Se fizer só uma coisa má, vou para o lugar mau?
إذا فعلت شيئاً سيئاً واحداً, هل سأذهب إلى المكان المريع؟

Não somos más pessoas mas fizemos uma coisa má.
نحن لسنا أشخاص سيئين لكننا فعلنا شيئاً سيئاً

Sim, mas ele pensou que isso era uma coisa má.
أجل ، لكنه اعتقد أن هذا كان شيئاً سيئاً

Quando o doutor pediu desculpa percebi que ia acontecer algo mau.
كلا عندما اعتذر لي د.فورمان خمّنتُ أنّ شيئاً سيئاً سيحدث

Fale uma coisa ruim que fizeram desde que chegaram.
سمّي شيئاً سيئاً واحداً قاموا به منذ وصولهم سمّيه.

Fiz uma maldade.
فعلت شيئاً سيئاً.

Devias saber de imediato, não deves ter feito nada assim tão mau.
يجب أن تجيب بسرعة، وإلا فإنك لم تفعل شيئاً سيئاً جداً.

Porque estás tão convencido que algo terrível aconteceu ao teu amigo?
لماذا تبدو مقتنعاً جداً بأن شيئاً سيئاً حصل لصديقك؟

Por favor entenda, nunca tive a inteção de que acontecesse alguma coisa má.
ارجوكِ تفهمي لم اكن اعلم انه شيئاً سيئاً سيحدث

Fiz uma coisa má, e não sei o que fazer em relação a isso.
لقد فعلت شيئاً سيئاً وأنا لا اعرف مايجب القيام به حيال ذلك

Tudo isto faz-me pensar que alguma coisa má aconteceu.
وكلُّ هذا يقودني للاعتقاد أنّ شيئاً سيئاً قد حدث

Só tive um pressentimento que uma coisa má ia acontecer.
إسمع، كان عندي حدس وحسب بأنّ شيئاً سيئاً كان سيحدث

Eu queria ter uma coisa má, e converter numa coisa boa.
-ولماذا؟ أردت أن أخذ شيئاً سيئاً وأحوله إلى شئ جيد

Pensávamos sempre que ia acontecer alguma coisa má, que não ia acabar bem.
كنا نشعر بأن شيئاً سيئاً سيحدث، وأن العواقب ستكون وخيمة.

Se tivesse que adivinhar, diria que foi algo mau.
لو كان عليّ التخمين، فسأقول شيئاً سيئاً.

Ela viu algo mau no computador.
لقد رأت شيئاً سيئاً على الحاسوب على ما أعتقد

Aquele homem me disse uma coisa ruim sobre a fada do dente.
هذا الرجل قال لى شيئاً سيئاً عن جنّيــة الأسنان

Fale uma coisa ruim que os V fizeram desde que chegaram aqui.
-لكن ... سمّي شيئاً سيئاً واحداً فعلوه منذ وصولهم إلى هنا

Não, fiz uma maldade!
فعلت شيئاً سيئاً...

Fiz uma maldade!
فعلت شيئاً سيئاً...

Endividar-se para comprar uma educação cara não é assim tão mau, se pudermos pagá-la com o aumento do rendimento que ganhamos com ela.
التورط في دين لشراء تعليم مكلف ليس شيئاً سيئاً تماماً إذا ما استطعت سداده بمساعدة العائد الهائل الذي تجنيه منه.

Sei que parece chato... ...mas confia em mim, por experiência própria... ...um pouco de bom senso, não é assim tão mau, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

E parece que algo terrível vai acontecer quando eu a alcançar.
أشعر كأن شيئاً سيئاً سيحصل عندما أصل إليها

É bom que não tenha feito nada de mal à minha mãe.
من الأفضل لكِ بان لا تكوني فعلتِ شيئاً سيئاً لأمي