"شيئاً صغيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisinha
• algo insignificante
• algo pequeno
• uma pequena coisa

Deu-me uma coisinha para eu me proteger até ela chegar.
أعطتني فقط شيئاً صغيراً لحماية نفسي حتي تصل لهنا

porque tínhamos uma coisinha chamada respeito.
لأننا كنّا نمتلك شيئاً صغيراً يُدعى الإحترام.

Mas não antes de entregar uma coisinha ao sacerdote.
لكن ليس قبل تسليمه شيئاً صغيراً للكاهن.

Como se estivessem a esmagar algo insignificante e indefeso.
كما لو أنكم تسحقون شيئاً صغيراً وبلا أمل

Não é algo insignificante de não desejar, algo inalcançável pretender ter o diamante do destino sem fim.
إنها ليست شيئاً صغيراً لتتمناه, مع ذلك يصعب التطلع إلى قدر الماسّة الأبديّ.

Mas também pode ser algo pequeno, que parece inconsequente, no momento,
لكنه قد يكون أيضاً شيئاً صغيراً يبدو غير ذي أهمية في لحظته

E como disse, em troca, vamos querer uma pequena coisa da sua parte.
, و كما قلت , في المقابل سنريد منكِ شيئاً صغيراً

Deixa-me dizer-te uma coisinha sobre o amor.
دعـني أُخبرك شيئاً شيئاً صغيراً عن الحب يا (دينيس).

Isto não é uma coisinha de nada.
هذا ليس شيئاً صغيراً

Tenho aqui...uma coisinha para as dores.
أنا.. لدى شيئاً صغيراً للألم

- E uma coisinha para ti.
و شيئاً صغيراً لك شكراً

E também fiz uma coisinha.
-كما أنني أعددت لكما شيئاً صغيراً

Trouxe-te uma coisinha.
أحضرت لك شيئاً صغيراً

Não é bem uma "coisinha".
هذا ليس شيئاً صغيراً

Só mesmo uma coisinha.
شيئاً صغيراً فحسب

Comprei-te uma coisinha.
أحضرت لكِ شيئاً صغيراً

Eu sei que disseste para não fazer nada, mas eu fiz algo, algo insignificante, enviei-lhe umas rosinhas e um poema muito bom, mas nada de especial.
أنت قلت لي أن لا افعل شيئاً لكنني فعلت شيئاً صغيراً لقد أرسلت لها زهوراً ببضعة مئات من الدولارات وقصيدة رهيبة ليس هذا أمراً هاماً هل قامت بالإتصال بك؟

Parece que colocou algo pequeno ao bolso.
يبدو أنه دس شيئاً صغيراً في جيبه

Mas queremos uma pequena... coisa de ti, se percebes o que quero dizer.
لكننا نريد شيئاً صغيراً منك إذا كنت تعلم ما أعني