"شيئاً غبياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo estúpido
• nada estúpido
• uma coisa estúpida
• uma estupidez
• alguma estupidez
• nenhuma tolice
• nenhum disparate
• qualquer coisa estúpida

Olha, pousa a loiça... e começa a fazer algo estúpido e insensato imediatamente.
إنظر, ضع الأطباق جانباً, وإفعل شيئاً غبياً وغير مسؤول الآن

Ninguém me chama "medricas" sem... me convencer a fazer algo estúpido!
لا أحد يَنعتّني "بالجبان" بدون أنّ يدفعني لفعل شيئاً غبياً!

Segue-me, e não faças nada estúpido. Apenas caminha. Sorri.
أمشي معي ولا تفعلي شيئاً غبياً أمضي بإبتسامة

Bem, estou a caminho. Se ele aparecer promete-me que não fazes nada estúpido.
حسناً, انا في طريقي, ان ظهر اوعدني انك لن تفعل شيئاً غبياً

Eu era um tipo bom, apenas fiz uma coisa estúpida.
لقد كنت شخصاً صالحاً, وفعلت شيئاً غبياً واحداً فقط.

Não seria a primeira vez que ele faria uma estupidez.
لن تكون المرة الاولى التى يفعل فيها شيئاً غبياً

Só existe um lavatório e além disso ainda faço alguma estupidez.
لا يوجد إلا مغسلة , و قد افعل شيئاً غبياً

Mas é o único que nos restou. Imploro-te, não faças nenhuma tolice.
لكن هذا هو العالم الوحيد الذي بقي لنا، أتوسّل إليكَ ألاّ تفعل شيئاً غبياً.

Foi por isso que vos tranquei na mesma sala, para dizeres algo estúpido e insensível e talvez um pouco verdadeiro.
ولهذا جمعتكما في غرفة واحدة كي تقول شيئاً غبياً وغير مسؤول مع شيءٍ من الحقيقة

Quando saíste da cadeia, achei que poderias querer fazer algo estúpido.
إسمع ، عندما خرجتَ من السجن أصبحتُ متوتّرة أنّكَ ستفعل شيئاً غبياً

Vamos lá raciocinar antes de fazermos algo estúpido, e restringir-nos àquilo que sabemos.
دّعونا نتصرف بذكاء قبل أن نفعل شيئاً غبياً ودّعونا نتمسك بما نعرفه

- Bill, não que me importe, mas antes de fazeres algo estúpido, posso dar-te um conselho?
ولكن قبل ان تذهب وتعمل شيئاً غبياً. هل استطيع ان اُقدم لك نصيحة؟

Temos que voltar para Westerley antes que o teu irmão faça algo estúpido.
يجب ان نذهب إلى ويسترلي قبل أخوك قبل أن يفعل شيئاً غبياً

Não te disse nada estúpido para a garota, não é?
أنت لم تقل شيئاً غبياً للفتاة، أليس كذلك؟

Nunca fizeste nada estúpido apenas pela diversão?
ألم تفعلي من قبل شيئاً غبياً فقط من أجل المتعة؟

Acho que se é para fazer uma coisa estúpida, és o tipo perfeito.
أعتقد أننى سأفعل شيئاً غبياً .فإننى سأفعلها عن الراجل الجالس معى الأن

Mesmo se fizeres uma coisa estúpida como incendiar a casa, dizes a verdade.
حتى لوفعلت شيئاً غبياً كحرق المنزل عليك قول الحقيقة

Fiz uma coisa estúpida... podemos apenas guiar para qualquer lado?
لقد فعلت شيئاً غبياً ، لذا هلا ذهبنا إلى مكانٍ آخر

Se descobrisse que ela me traía, talvez fizesse uma estupidez.
أعني ، إن اكتشفت أنها تخونني فمن المحتمل أن أرتكب شيئاً غبياً

Pensei que tinhas feito uma estupidez e que precisavas da minha ajuda.
ظننت أنكَ فعلتَ شيئاً غبياً وإحتجتَ مساعدتي

Só porque ocasionalmente eu digo alguma estupidez não quer dizer que eu ande pelo hospital de porta em porta, a chatear as pessoas como se fosse uma testemunha de Jeová maluca!
فقط لأننى أحياناً أقول شيئاً غبياً لا يعنى أننى أذهب لوحدى هكذا لإزعاج الناس كبعض معجبى جوش

Não vais fazer nenhuma tolice esta noite, pois não?
لن تفعل شيئاً غبياً الليلة ، أليس كذلك ؟

Nunca fizeste nenhum disparate por amor?
ألم يسبق وأن فعلت شيئاً غبياً لأجل الحب؟

Uma vez a cada 4.2 segundos um homem diz qualquer coisa estúpida
مرة كل 4.2 ثانية يقول الرجل شيئاً غبياً