"شيئاً غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa fora do
• algo que não
• nada de
• algo de
• outra coisa

Esse Sr. Lansing... disse-lhe alguma coisa fora do normal?
هذا السيد لانسنج هل قال شيئاً غير مألوف؟

Se sentem alguma coisa fora do normal, fogem logo de volta para o esconderijo.
إن لاحظوا شيئاً غير مألوف، فالمُرجح أنّ سيعودون إلى جحورهم للإختباء.

A banalidade da bondade é algo que não atrai a nossa atenção, mas que existe.
لذا فإن سخافة الخير تعتبر شيئاً غير جاذب للانتباه، ولكنها موجودة.

O seu ato de mártir será algo que não aconteceu. História que nunca aconteceu.
عمليتك الإستشهادية ستكون شيئاً غير معلن تاريخ لم يحصل أبداً

Como podes fazer de conta que não há nada de mal?
كيف يمكنك التظاهر و حسب و كأن شيئاً غير موجود ؟

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

O ficheiro é tão grande que não pode ser outra coisa.
بلى الملف كبير، لا يمكن أن يكون شيئاً غير البطاقة

Se alguém viu alguma coisa fora do normal e fez um twitt sobre isto, vou encontrar.
أذا جاز لأحد أن رأى شيئاً غير مألوف و قام بالتغريدة حولها .. فسوف أجده

Ouve-me. Tens comido alguma coisa fora do normal?
اسمعيني هل أكلتِ شيئاً غير طبيعي؟

Procurem uma passagem secreta, qualquer coisa fora do comum.
ابحثوا عن ممرٍ سري، شيئاً غير مألوفٍ.

Mais alguma coisa fora do comum?
وهل رأيت شيئاً غير طبيعي؟

Percorreste um longo caminho para encontrar algo que não está aqui.
قطعتَ مسافةً طويلة لتجدَ شيئاً غير موجودٍ هنا.

É difícil ser-se algo que não se é.
من الصعب أن يكون المرء شيئاً غير طبيعته.

Cal! Estou à espera que ele diga algo que não seja verdade.
إنني أنتظر إلى أن يقول شيئاً غير صحيح

Não ouviu nada de estranho? Está bem.
إذاً ألم تسمعا شيئاً غير إعتيادي ؟

Então, não encontraste nada de pouco comum, Jo?
إذاً أنتِ ليس لديكِ شيئاً غير عادي، يا "جو"؟

Eu não disse nada de extraordinário.
لم أقل شيئاً غير اعتيادي

Sabe se havia algo de estranho na vida dele?
هل كان هناك شيئاً غير معتاد في حياته؟

Algumas pessoas começavam a compreender que algo de estranho se passava ali, mas ninguém podia fazer nada.
كان هناك ناس قد بدأوا يفهمون أن شيئاً غير مشروعاً يدور هناك لكن لا أحد يمكنه أن يفعل أيّ شئ

No entanto, as crianças perceberam logo que havia algo de diferente em relação a ele.
الأطفال، مع ذلك، شعروا فى التوّ أن هناك شيئاً غير اعتيادى بشأنه

Quero outra coisa. Quero algo... Inesperado.
أنا فقط أريد شيئاً آخر أريد شيئاً غير متوقع

Caraças. E diz-nos porque estás aqui antes que use outra coisa sem ser o meu punho.
و الآن أخبرنا لما أنتَ هنا قبل أنْ أستخدم شيئاً غير قبضتي

Arranja-me outra coisa diferente sem ser a Maria?
حسناً، هلا تحضر ليّ شيئاً غير السيدة االعذراء؟