"شيئاً فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo na
• algo no
• nada na
• coisa nas

Bem, ele disse-me que queria que fizesses algo na vida antes de te dar todo o seu dinheiro.
لقد أخبرنى أنه يريدك أن تفعل شيئاً فى حياتك قبل أن يسلمك كل أمواله

Ouvi o guarda a dizer que encontrou algo na tua carteira.
سمعت الحارس يقول أنه وجد شيئاً فى محفظتك

Estamos a esconder algo no lado negro da Lua.
أجل،نحن نُخفى شيئاً فى الجانب المُظلم من القمر

Sempre que voltamos de uma tournée, deve ser algo no ar ou da tournée, mas entranha-se em nós.
فى كل مرة أذهب لرحلة لابد أن هناك شيئاً فى الجو يؤثر فيك

Não aconteceu nada na semana passada. Não te preocupes, eu estava lá.
لم يحدث شيئاً فى الإسبوع الماضى لا تقلقى لقد كنت هناك

Então não sabemos se quando diz permanentemente, planeia viver em Nova lorque ou até manter o seu filho, visto nunca ter feito nada na sua vida que fosse contínuo ou permanente.
لا أعلم عندما تقولى بشكل دائم.. أنتى تخططى أن تحصلى على حضانة الطفل وتعيشى فى نيويورك بشكل دائم, واشياء من هذا القبيل و بما أنكىِ لم تفعلى شيئاً فى حياتك بشكل دائم

Há qualquer coisa nas capas baratas de nylon que me atrai.
إنها مغازلة يوجد شيئاً فى تلك السترات الرخيصة ينفعنى جداً

E tu és uma dessas pessoas. A regra mais importante no mundo é que ninguem te dá merda nenhuma. Se queres algo na puta da vida tens de ser tu a construir.
أهم قاعدة فى هذا العمل, لا أحد يُعطيكَ شيئاً إذا أردت شيئاً فى الحياة, إخرج وقم بهِ

Ter-se-ía encontrado algo na fábrica.
كانوا سيجدوا شيئاً فى المصنع

Aquele gato tinha algo na boca.
إنه يحمل شيئاً فى فمه

Ensinam-vos algo na faculdade de medicina?
هل علموك شيئاً فى كلية الطب؟

Encontrei algo na mochila do miúdo.
لقد وجدت شيئاً فى حقيبه الطفل

O Richard... pôs algo na minha água.
.... (ريتشارد لقد وضع شيئاً فى الماء - هل قام بتسميمك ؟

Ele injectou algo no meu pescoço. Não sei onde estamos. Ok, devagar.
لقد وضع شيئاً فى عنقى لذا لا أعرف أين نحن

algo no Departamento de Arte.
شيئاً فى قسم التصميمات

viram algo no céu que os preocupou.
شاهدا شيئاً فى السماء

Não encontrámos nada na casa do seu espião.
لم نجد شيئاً فى شقة مرشده

Não encontrámos nada na casa do Pastor.
لا يوجد شيئاً فى منزل القس

Vi um homem de luvas brancas pôr alguma coisa nas injecções.
رأيت رجلاً يرتدى قفازات بيضاء يضع شيئاً فى الحقن

Alguém pôs alguma coisa nas bebidas.
شخصاً ما وضع شيئاً فى شرابِهم