"شيئاً كبيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo grande
• coisa grande
• algo maior
• grande coisa
• algo importante
• algo em grande

Bem eu não sou santo. Mas gosto de pensar que há algo grande lá fora, eu não sei.
ربما يحصل لنا شيئاً شيئاً كبيراً , لا اعلم

Bem, se queres que eu faça algo grande, como isso, quero algo grande em troca.
إن أردت أن أفعل شيئاً بهذه الأهمية أريد شيئاً كبيراً بالمقابل

Não sei, tenho esperança que um dia faça alguma coisa grande.
لا ادري كنت اتأمل يوماً ما ان افعل شيئاً كبيراً

Ou não sabia, mas estava perto de ser descoberto ou estava em cima de alguma coisa grande que a sua prisão pelo NCIS colocaria em perigo.
إما أن لم يعرف أننا إقتربنا من الإكتشاف أو كان ينوي على شيئاً كبيراً أن محاولة الإعتقال من مركز التحقيقات كانت ستعرض للخطر

Ele acha que os farmacêuticos precisam de algo maior, para os forçar a entrar em acção.
يرى أن شركات الأدوية تحتاج شيئاً كبيراً كي تتحرك

Foi grande coisa quando tu e a Mariel se casaram.
لقد كان شيئاً كبيراً .. عندما تزوجت أنت وماريل

Não se envia alguém do Gabinete de Responsabilidade Profissional se não se passar algo importante.
لا يُرسل شخص من مكتب المسؤولية المهنية ن لم يكُ شيئاً كبيراً يجري.

- Fazer algo em grande.
إنْ كنت تريدين فعل هذا، فعليك أنْ تبالغي وتفعلي شيئاً كبيراً مثل ماذا ؟

Sabemos que algo grande acontecerá amanhã pela manhã.
لقد علمنا من مصدر موثوق به أن هناك شيئاً كبيراً سيحدث صباح الغد

Tu sempre quiseste fazer algo grande, todos nós.
أنظر , أردت دائماً أن تفعل شيئاً كبيراً جميعنا أراد ذلك

Quero fazer algo grande e algo importante.
أريد أن أفعل شيئاً كبيراً وهاماً

Vai ao Oak Tree Antiguidades e compra alguma coisa grande.
إذهبي لمحل التحف المجاور وإشتري شيئاً كبيراً

Alguma coisa grande está a reunir as cabeças de todos os grupos.
يوجد شيئاً كبيراً يجمع رؤساء المنظمات سوياً

Mas quando vi o que aquela guarda-costas era capaz, soube que era algo maior.
لكن عندما رأيتُ ما تُخطط له حارسته الشخصيّة، كنتُ أعرف أنّه كان شيئاً كبيراً.

Eu sabia... que havia algo maior a chegar.
لقد علمتُ إن هنالكَ شيئاً كبيراً سيأتي

Scott, o que é isso? Só quero ouvir o resto. Não é grande coisa.
هيا ، أريد سماع البقية هذا ليس شيئاً كبيراً

Não é grande coisa.
إنه ليس شيئاً كبيراً

Olhem, acho que encontrei algo importante.
أنظر أعتقد أنني وجدت شيئاً كبيراً

Para chegar à carteira do Doyle, precisava de algo em grande para lhe vender.
إنْ كنتُ سأدخل فيمحفظةدويل... أحتاج أن أبيعه شيئاً كبيراً.