"شيئاً لطيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo simpático
• algo bom
• algo bonito
• algo agradável
• uma coisa simpática
• algo fixe
• coisa bonita
• uma coisa gira
• alguma coisa simpática

- Não. Estás a tentar obrigar-me a dizer algo simpático.
لا، أنت تحاول فقط أن تجعلني أقول شيئاً لطيفاً.

Ele tentara fazer algo simpático e Jonathan rejeitou-o.
كان يحاول أن يفعل شيئاً لطيفاً لكن جوناثان رفضة.

Todos precisam ouvir algo bom de vez em quando.
الكل بحاجة لسماع شيئاً لطيفاً من حين لآخر

Por que não vem, farei algo bonito, e poderemos conversar.
لم لا تعرجين عليّ ، سأعد شيئاً لطيفاً لنأكله ، وقد نتبادل الأخبار

Acontece sempre que discutimos. - Diga algo agradável.
دائماً ما يحدث معي ذلك عندما نتشاجر فلتقولي شيئاً لطيفاً لي

Ele fez uma coisa simpática e eu só quero agradecer.
ماذا؟ لقد فعل شيئاً لطيفاً وأنا أريد أن أشكره

Acabei de comparar este carro, meu pai queria me dar algo fixe pela formatura.
لقد اشتريت هذه السيارة ,أبي أراد أن يحضر لي شيئاً لطيفاً بمناسبة التخرج

Queria dar-te uma coisa bonita, mas não tinha dinheiro.
أردت ان أجلب لكِ شيئاً لطيفاً لم أكن أملك المال وقتها

Tens de ir com uma coisa gira!
يجب أن ترتدي شيئاً لطيفاً.

E, ainda por cima, recusaste-te a dizer alguma coisa simpática no funeral.
ولإتمام الأمر، رفضتَ أن تقول شيئاً لطيفاً عنها في الجنازة

Sim, tens razão, querido. Faremos algo simpático.
بلى، أنتِ محقّة يا عزيزتي سنفعل شيئاً لطيفاً له

Queria fazer algo simpático por vocês.
لم أرد إلا أن أفعل شيئاً لطيفاً من أجلكم يا رفاق

- É, sim. Tira a cabeça do cu e faz-lhe algo simpático. Compra-lhe um postal, umas flores, arranja-lhe um cachorro.
فكفاكَ حمقاً وافعل شيئاً لطيفاً لها، اشتر لها بطاقة وبعض الورود

E fiz isto tudo para teres algo bom para te apegares...
فعلت كل هذا حتى أمنحك شيئاً لطيفاً تتمسكين به

De qualquer forma... lembra-se de um dia me pedir... para dizer algo bom sobre minha ilha... e eu não consegui pensar em nada?
...أتذكر عندما سألتني ذات مرة ...أن أقول شيئاً لطيفاً عن جزيرتي ولم يخطر لي أي شيء؟

Não seja cínico. Fizeste algo bom.
لا تكن متشائماً فعلت شيئاً لطيفاً

Vais vestir algo bonito, querida?
سترتدين شيئاً لطيفاً يا حبيبتي؟

Prepara-te para o jantar. E veste algo bonito.
أستعدي للعشاء وأرتدي شيئاً لطيفاً

Não acho que seja assim tão mau querer fazer algo agradável contigo!
ولا اعتقد انه من الرهيب جداً أن نفعل شيئاً لطيفاً معاً!

Acha que isso é uma coisa simpática para se dizer?
إذا كنت كذلك، لما كنت سأصبح هنا حسناً، هل هذا شيئاً لطيفاً لتقوله

Pensei em fazer algo fixe.
وظننت انى سأفعل شيئاً لطيفاً.

Então compra-a. Mereces uma coisa bonita.
إذن اشتريها ، أنت تستحق شيئاً لطيفاً

Eu fiquei surpreendido por um jornal querer escrever alguma coisa simpática a nosso respeito.
لقد تفاجأت بأن صحيفة أرادت أن تكتب شيئاً لطيفاً عنا ...مصنع كبير جدا