"شيئاً لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa para ti
• nada para ti
• algo para ti
• diz-lhe alguma coisa

Tenho uma coisa para ti. O Dia da Carreira é já daqui a algumas semanas.
لديَ شيئاً لك يوم المهنه سيأتي في الأسابيع القادمه

Já podem tirar este cartaz daqui. Tenho uma coisa para ti.
حان الوقت لإنزال ذلك البوستر الآن لدي شيئاً لك

- E tenho uma coisa para ti.
و لدىّ شيئاً لك

Vá lá... Ela não é nada para ti.
إنها لا تعنى شيئاً لك بل أنت لا تعرفها حتى

Os juramentos sagrados que fizeste como Observador não significam nada para ti?
هل الاقسام الدينية التى أقسمت عليها تعنى شيئاً لك ؟

Eu vi algo para ti, mas não tinham o teu tamanho.
رأيت شيئاً لك لكن لم يكن لديهم حجمك.

Talvez eu escolha algo para ti enquanto estivermos lá.
- Untranslated subtitle ربما اشتريت شيئاً لك من هناك.

"Sigilo profissional" diz-lhe alguma coisa?
هل السريه تعني شيئاً لك ؟

Esse nome diz-lhe alguma coisa?
هل يعني هذا الاسم شيئاً لك ؟

Trouxe uma coisa para ti.
هنا , أحضرت شيئاً لك

Tenho uma coisa para ti.
أحضرتُ شيئاً لك.

Primeiro que tudo, tenho uma coisa para ti.
قبل كل شيء لدي شيئاً لك

Deixei uma coisa para ti.
لقد تركتُ شيئاً لك

Pus aí uma coisa para ti.
لقد وضعت شيئاً لك فيه

Fiz-te Dotar Sojat, e mesmo assim... a vida dela não significa nada para ti.
وجعلتك دورتاز سورجاث ومع ذلك, الحياة معنا لا تساوي شيئاً لك

Suponho apenas que vou continuar à procura desta rapariga que não significa nada para ti, que precisas dela viva, de preferência, e que precisa servir de exemplo?
من المفترض عليّ البحث عن الفتاة التي لاتعني شيئاً لك والتي تحتاجه بشكل أفضل أن تكون حيّة. والتي تريد أن تجعلها عبرةً ؟

A propósito, também tenho algo para ti.
لدي شيئاً لك, على فكرة

Está bem. Tenho algo para ti.
حسناً, لديّ شيئاً لك