"شيئاً لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que não

Isso é algo que não me dirias há 10 anos.
هذا شيئاً لم تكن ستقوله لى منذ 10 سنوات ماضية

Se olhar para algo em especial... corre o risco de perder algo que não procurava.
- إذا بحثتَ عن شيء معين - فقد تخاطر أن يفوتكَ شيئاً لم تكن تبحث عنهُ

O Zack disse algo que não deixarias passar?
أخوك()زاك قال لك شيئاً لم تكن لتدعه يفلت بفعلته أيضاً؟

Ela viu algo que não deveria.
لقد رأت شيئاً لم تكن عليها رؤيته...