"شيئاً لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que não
• não aconteceu nada
• nada tivesse acontecido
• nunca aconteceu

Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Passou muito tempo e quem poderá recordar, se fiz algo, que não deveria ter feito.
لقد مرّ وقتٌ طويل من يذكر لأن كنت قد فعلت شيئاً لم يكن علي عمله

Não posso ter um ataque cardíaco e fingir que não aconteceu nada.
لا يمكنني أن أتعرّض لنوبة قلبية وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن

Ele provavelmente vai fingir que não aconteceu nada.
سيتظاهر على الأرجح و كأن شيئاً لم يكن

Ou ele vai matar-me sem pestanejar e mete-se a comer e a ver filmes como se nada tivesse acontecido.
أو هو سيقتلني بدون أن ترمش عينه ثم سيأكل ويشاهد الأفلام و كأن شيئاً لم يكن

Vai para mais uma farra, e numa semana ou duas, estará de volta, como se nada tivesse acontecido.
هي ترحل لمكان آخر، وخلال .. أسبوع أو اثنين سوف تعود وكأن شيئاً لم يكن

Agora vamos todos pôr uma cara feliz e fingir que isto nunca aconteceu.
الآن دعونا نرسم إبتسامة على وجوهنا وندّعي بأن شيئاً لم يكن

Ela estava a ver algo aterrador, algo que não estava lá.
كانت ترى شيئاً مخيفاً شيئاً لم يكن له وجود

Então, sr. Adams, deve ter encontrado algo que não lhe fez bem.
اذا, سيد ادامز من المؤكد بانك وجدت شيئاً لم يكن جيدا بالنسبة لك

Não queria que ninguém se magoasse mas ia decidido a ir buscar algo que não me pertencia.
الآن، أنا لم أقصد أن يتضرر أحد ما لكني كنت قد اكتسبت شيئاً لم يكن لي

Vi algo que não devia, documentação de transferência bancárias de uma empresa americana.
،رأيتُ شيئاً لم يكن من المفترض أن أراه توثيق سندات مالية من شركة أمريكية

Talvez tenha visto algo que não devia.
ربما رأى شيئاً لم يكن يفترض أن يراه

Deve ter sabido de algo que não era suposto saber.
ربما عرف شيئاً لم يكن يفترض أن يعرفه

não aconteceu nada.
وكأنّ شيئاً لم يكن

Fingimos que não aconteceu nada.
سنتظاهر وكأن شيئاً لم يكن!

Ouve, vais agir como se nada tivesse acontecido.
الآن اسمعيني، ستتصرفين وكأن شيئاً لم يكن

Bom, então, tudo seguirá como até agora, como se nada tivesse acontecido.
حسناً, حينها إذاً يمكننا أن نستمر كما كنا, و كأن شيئاً لم يكن

O teu pai vinha para casa, tomava um duche, e deitava-se ao meu lado na cama como se nada tivesse acontecido.
جاء والدك للمنزل، وأستحم ونام بجانبي في السرير وكأن شيئاً لم يكن

Lê o livro, pára a maldição, volta para casa, e finge que isto nunca aconteceu.
إقرأ الكتاب, أوقف اللعنة عُد للمنزل, و كأن شيئاً لم يكن

Vamos limpar isto e fingir que nunca aconteceu.
لننظف الفوضى ونتصرف وكأن شيئاً لم يكن