"شيئاً ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa estava
• havia algo

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Não sei se foi um golpe de sorte mas alguma coisa estava diferente.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

Então, percebi que alguma coisa estava mal.
وبعد ذلك شعرت بأن شيئاً ما كان خطأ

Devia saber que havia algo agarrado ao casco.
كان يجب أن تعرف شيئاً ما كان عالق في هيكل المركب.

Só quando acordamos, percebemos que havia algo estranho.
لا ندرك أنّ شيئاً ما كان غريباً إلاّ بعد استيقاظنا

Parece-me que alguma coisa estava com fome.
يبدو لي أن شيئاً ما كان جائعاً

alguma coisa estava a bloquear esta porta.
شيئاً ما كان يحجب ذلك الباب

Depois vi que havia algo errado na maneira como o polícia sacara o revólver e tudo o mais.
لكنني أيقنت أن شيئاً ما كان خطأ في الطريقة التي سحب بها الشرطي مسدسه...