"شيئاً معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo juntos
• nada juntos

Como fazes anos, pensei que seria bom fazermos algo juntos, só os dois.
إنه عيدميلادك، ظننت أنه ربما يمكننا أن نفعل شيئاً معاً نحن الاثنان فحسب

Bem, eu estava pensando que talvez eu e você, pudéssemos fazer algo juntos.
حستاً, كنت أفكر أنه ربما أنا وأنتِ يمكن أن نفعل شيئاً معاً.

Ela tem razão. Vamos fazer algo juntos.
حسناً، إنها محقة، دعونا نفعل شيئاً معاً

Não, estamos a discutir sobre o facto de que já não fazemos nada juntos.
كلاّ، بل نتجادل بشأن حقيقة أنّنا لم نعد نفعل شيئاً معاً

Será que năo teremos nada juntos?
ألن نتحمل شيئاً معاً ؟

Temos que gravar algo juntos.
أتعلم ، يجب أن نسجل شيئاً معاً

- Eu e o Manny fizemos algo juntos.
أنا و(ماني) ابتكرنا شيئاً معاً