"شيئاً منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada desde
• nada há
• desde o

Mas é claro! Eu nunca mais roubei nada desde então.
بالطبع , أنا لم أسرق شيئاً منذ ذلك الحين

Graças a Deus nunca mais fizeram nada desde aí.
الحمدلله بأنهم لم يفعلوا شيئاً منذ ذلك الوقت

No vejo nada desde que pisei uma mina no Vietname, em 72.
لم أرَ شيئاً منذ وطئت على ذلك اللغم في فييتنام

Alternava entre refrescar a cabeça febril contra os azulejos de cerâmica e tentar vomitar, apesar de não ter comido nada há dias.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

- Não tomo nada há três meses.
أخبرتك أنني لم أتناول شيئاً منذ ثلاثة أشهر

Não comi nada desde o almoço de ontem, por isso estou esfomeada.
لم أتناول شيئاً منذ غداء أمس لذا أنا أتضور جوعاً

Eu não como nada desde que roubei a torta de nozes daquele mendigo.
لم أكل شيئاً منذ سرقت فطيرة الجوز من ذلك المتشرد

Acho que ainda não aprendeste nada desde o teu último livro.
أعتقد أنك لم تتعلم شيئاً منذ كتابك الأخير إياكي

Meu pai não faz nada desde o colapso.
والدي لا يعمل شيئاً منذ الحادثة

Não tenho nada desde que a tua mãe me deixou.
ليس لدي شيئاً منذ ان هجرتني أمك

Ela não comeu nada desde que chegou aqui.
إنها لم تأكل شيئاً منذ ان أتت إلى هنا

Não disse nada desde que entramos no carro.
لم تقل شيئاً منذ أن ركبنا السيارة

Não, só não ouvi nada desde...
..لا, أنا فقط لم أتلقى شيئاً منذ

Não comemos nada desde os rebuçados de hortelã-pimenta no Palhaço Ansioso.
لم نأكل شيئاً منذ أكلنا حلوى النعناع في مطعم "المهرج القلق".

Nada. Sei que foi a Londres com eles, mas não soube de nada desde então.
أعرف أنه قد ذهب معهما إلى (لندن) لكن لم أسمع منه شيئاً منذ عادوا

Ele está catatónico. Não diz nada há mais de um ano.
إنَّهُ مشلول لم يقل شيئاً منذ حوالي العام

Ele não come nada há 13 anos... sem ser comida de cadeia, esquilo e um cavalo ensebado.
لم يأكل شيئاً منذ 13 عاماً... عدا طعام السجن، وسنجاب ولحم حصانٍ متعفّن.

Não como nada há três semanas. - A sério?
لم آكل شيئاً منذ ثلاثة أسبابيع - حقاً؟

Esse nome não lhe dizia nada há um minuto atrás.
ذلك الإسم لم يعني لكِ شيئاً منذ دقيقة

Não faz mal. A Fran Lebowitz não escreve nada há 30 anos e continuam a achar que é ótima.
لا بأس, "فران ليبوتيز" لم تكتب شيئاً منذ 30 عام