"شيئاً من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• nada disso
• algo parecido
• uma coisa assim
• alguma coisa assim

Não sei, talvez esteja na embaixada como refugiado ou algo assim.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

Não íamos a um restaurante ou algo assim?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

Dve ser un grego ou algo assim.
يبدو ينوناني أو شيئاً من هذا القبيل انهم دائمي العناق والتقبيل

Nunca disse nada disso. E dizes-me algo do género, sem sequer sentires verdadeiramente?
لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط هل تقول مثل هذا الهراء لي من دون أن تقصد شيء؟

Estava preocupada que tivesses a marchar numa montanha ou algo parecido.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Talvez queiram abraçar-se aperto de mãos, uma coisa assim.
ربما تريدون يا رفاق ان تتعانقواً قليلاً تتصافحوا باليد , او شيئاً من هذا القبيل

Acho que ela veio até cá para o confrontar para lhe fazer mal, ou alguma coisa assim.
أعتقد إنها جاءت هنا لتواجهك، أذتك.. شيئاً من هذا القبيل.

Certo, vou tentar. Vou ver no meu GPS ou algo assim.
حسناً ، سأحاول ، سأنظر في نظام الملاحة العالمي أو شيئاً من هذا القبيل.

Então não é por... ondas magnéticas, ou um portal temporal, ou algo assim?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Não o tentaste destronar ou algo assim?
ألم تحاول القضاء عليه أو شيئاً من هذا القبيل

Não pode fazer algo assim sem o nosso consentimento.
لا يمكنك أن تفعل شيئاً من هذا القبيل دون موافقتنا

Talvez precise de um treinador ou algo assim.
أجل ، ربما تحتاجين مدرباً ، أو شيئاً من هذا القبيل

Eu provavelmente vou acabar por ficar aqui ou algo assim.
سينتهي بي الأمر جالساً هنا أو شيئاً من هذا القبيل

Pensei que querias falar ou algo assim.
ظننت أنك قد تود التحدث أو شيئاً من هذا القبيل.

Talvez posso arranjar um pouco de cocaína ou algo assim?
ربما بوسعي أن أُجهز بعضاً من الكوكايين او شيئاً من هذا القبيل ؟

Não tem um cinto ou um pedaço de corda ou algo assim... não?
ليس لديك حزام أو قطعة حبل أو شيئاً من هذا القبيل أليس كذلك ؟

É como, um relacionamento ou algo assim? É complicado.
هل أنتما على علاقة أو شيئاً من هذا القبيل

nada disso.
كلاّ، ليس شيئاً من هذا القبيل قطّ . إنّه طفل.

Não fiz nada disso, viste como as coisas estavam lá fora.
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل رأيتَ ما كان عليه هناك

Não quero que as pessoas saibam e pensem que está louco ou algo parecido.
لا أريد الناس أن يعرفوا أو يعتقدوا أنه مجنون أو شيئاً من هذا القبيل

Se queres que os teus pacientes fiquem quietos, devias dar-lhes uma televisão ou uma coisa assim.
إذا أردتي أن يظل المريض مضجعاً بغرفته يجب أن يكون هناك تلفاز أو شيئاً من هذا القبيل

- Talvez devolver os documentos secretos para o achados e perdidos ou alguma coisa assim.
-ربما كان يعيد تلك الوثائق السريّة التي ضاعت و عثر عليها أو شيئاً من هذا القبيل.